Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull pin device
Italian translation:
dispositivo pull-pin
Added to glossary by
alby
Aug 19, 2019 09:04
5 yrs ago
7 viewers *
English term
pull pin device
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Locate the pull pin device on top of the transmission manual shaft.
Remove the fastener and lift the pull pin device off the shaft.
Reinstall the pull pin device on the transmission manual shaft and rotate the override until the fastener can be reinstalled.
grazie
Remove the fastener and lift the pull pin device off the shaft.
Reinstall the pull pin device on the transmission manual shaft and rotate the override until the fastener can be reinstalled.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dispositivo di (ag)gancio / sgancio - di blocco / sblocco |
martini
|
| 4 | dispositivo di sicurezza |
Vale Cortellessa
|
References
| Pull pin |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
dispositivo di (ag)gancio / sgancio - di blocco / sblocco
facendo una ricerca pull-pin si trova
sistema di sgancio rapido
sistema di gancio/sgancio rapido
rilascio
in base al breve contesto fornito, direi che si tratta di un dispositivo costituito da un perno che agisce da blocco e sblocco
spesso viene lasciato pull-pin
sistema di sgancio rapido
sistema di gancio/sgancio rapido
rilascio
in base al breve contesto fornito, direi che si tratta di un dispositivo costituito da un perno che agisce da blocco e sblocco
spesso viene lasciato pull-pin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
Vale Cortellessa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical and technical expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
dispositivo di sicurezza
Un dispositivo "pull pin" è in genere un sistema di sicurezza e sbloccaggio che viene rimosso prima dell'utilizzo di, ad esempio, un estintore o nei vecchi esplosivi a mano (il classico anello che deve essere tirato per liberare il dispositivo)
Reference comments
10 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Something went wrong...