VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

spool

Portuguese translation:

bobina

Added to glossary by Marcelo Fogaccia
Mar 23, 2004 14:12
22 yrs ago
5 viewers *
English term

spool

Será que neste contexto o spool seja o tubete?
"Um novo tubete é preparado na plataforma (a operação é manual; entretanto, é possível implementar sua automação, com um robô dedicado)"

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

bobina / carretel / tambor

Michaelis:
spool
n 1 carretel. 2 bobina, tambor (para enrolar cabos). • vt enrolar em carretel.
Peer comment(s):

agree Henrique Serra
20 mins
Obrigado, Henrique.
agree Roberto Cavalcanti : carretel
20 hrs
Obrigado, Roberto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
+4
5 mins

bobina / rolo

Literal, sem mais contexto.
Peer comment(s):

agree Marcelo Fogaccia
2 mins
agree Henrique Serra
21 mins
agree ahartje
30 mins
agree Norbert Hermann : bobina
45 mins
Something went wrong...
+2
6 mins

bobina

:)
Peer comment(s):

agree Marcelo Fogaccia
1 min
obrigado
agree Henrique Serra
20 mins
tudo bem?
Something went wrong...
+2
7 mins

bobina

O termo é esse. Diz-se 'bobina', ou 'bobina de papel'. No texto acima, só a palavra 'bobina' deve ser usada.
Peer comment(s):

agree Marcelo Fogaccia
0 min
Thanks a lot!
agree Henrique Serra
19 mins
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search