Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
naliczona zaliczka na podatek
English translation:
tax advance payment
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 18, 2020 20:07
4 yrs ago
33 viewers *
Polish term
naliczona zaliczka na podatek
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
to są dane na fakturze, naliczona zaliczka, pobrana zaliczka
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | calculated tax advance payment |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | calculated tax (prepayment) due |
geopiet
|
Change log
Feb 23, 2020 12:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Feb 23, 2020 12:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "naliczona zaliczka na podatek"" to ""calculated tax advance payment""
Proposed translations
+1
48 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
calculated tax advance payment
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
legato
: But "calculated" is not needed here.
22 hrs
|
|
You are most right, legato. Your years of experience are showing.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję "
5 hrs
calculated tax (prepayment) due
naliczona zaliczka - calculated tax due
pobrana zaliczka - tax collected/received
--------
W roku podatkowym 2011 pracowałem 1 dzień na umowę o dzieło z przeniesieniem praw autorskich na zleceniodawce. Otrzymałem zamiast pitu11 rachunek do umowy gdzie jest wypisane:
Kwota brutto: 55.50
U. zdrowotne: 0
koszty uzyskania: 0
naliczona zaliczka: 9.99
Pobrana zaliczka:10
do wypłaty: 45.50
https://forumprawne.org/prawo-finansowe-podatkowe/315523-umo...
pobrana zaliczka - tax collected/received
--------
W roku podatkowym 2011 pracowałem 1 dzień na umowę o dzieło z przeniesieniem praw autorskich na zleceniodawce. Otrzymałem zamiast pitu11 rachunek do umowy gdzie jest wypisane:
Kwota brutto: 55.50
U. zdrowotne: 0
koszty uzyskania: 0
naliczona zaliczka: 9.99
Pobrana zaliczka:10
do wypłaty: 45.50
https://forumprawne.org/prawo-finansowe-podatkowe/315523-umo...
Reference comments
9 hrs
Katarzyna Terelak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal, financial, HR
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-cu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-02-19 05:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
naliczony
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-cu...
Ja bym dała "accrued"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-02-19 05:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
naliczony
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-cu...
Ja bym dała "accrued"
Discussion