Mar 1, 2020 14:49
4 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
cujo instrumento em seu original fica arquivada nesta Serventia
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"Aos xx de Dezembro de 20xx, procedo a averbação de divórcio consensual extrajudicial do casal FULANA e BELTRANO, conforme escritura pública lavrada nas Notas do XX Tabelião, no livro YY, página ZZ, cujo instrumento em seu original fica arquivada nesta Serventia"
Proposed translations
+2
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
86
Selected
the original whereof is filed at this office
(...) as per the public notarial deed written in the (Book of?) Notes of the XX Notarial Office, on page ZZ of book YY, the original whereof is filed at this office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mark."
14 mins
Mark Pinto
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Breaking down Barriers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
the original deed being archived at this Notary Office
Sugestão
22 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
whose instrument, in its originals, shall remain in this Registry Office.
sugest
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-01 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Parliamentary Papersbooks.google.com.br › books- Traduzir esta página
1846 - Great Britain
1 O 15 20 25 30 35 40 the deponent's belief, of any copy of the original ... shall be brought or sent to the Register Office with the instrument which shall be ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-01 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Parliamentary Papersbooks.google.com.br › books- Traduzir esta página
1846 - Great Britain
1 O 15 20 25 30 35 40 the deponent's belief, of any copy of the original ... shall be brought or sent to the Register Office with the instrument which shall be ...
Reference:
http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=fica+arquivada
Something went wrong...