Jul 18, 2001 08:50
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Nora Britch
welcome!
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
"Welcome" page for PowerPoint
presentation to be shown to an international audience.
presentation to be shown to an international audience.
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 +5 | seja bem-vindo |
Márcio Badra
|
| 0 +2 | Bem-vindo |
Paulo Ferraretto
|
| 0 +1 | Bem-vindo! |
MARISOL MANDARINO
|
| 0 | Bem Vindo! |
Lars Bradley (X)
|
| 0 | Bem vindos |
mahlalela
|
| 0 | Bem-vindo! or Benvindo! |
Mariza Flores
|
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
seja bem-vindo
I would use "seja bem-vindo" (be welcome). Please, note that "bem vindo" is of masculine gender, and if your audience were very sensitive maybe you should use "Seja bem-vinda(o)". Anyway, this is not of great concern in Brazil, where is correct to use masculine when addressing to a broad audience.
Márcio
Márcio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 mins
Bem Vindo!
que tal:
Bem Vindo!
Bem Vindo!
+2
21 mins
Paulo Ferraretto
Native in Portuguese
Technical translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Bem-vindo
Compound word that requires a hyphen. Ref - Brazilian Portuguese dictionaries
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Lester
: The hyphen HASto be used! My only suggestionis that the plural be used rather than the singular form: Bem-vindos
1 hr
|
| agree |
Jutta G.
: claro, com hífen e no plural!
8 hrs
|
+1
11 hrs
MARISOL MANDARINO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENGPT-BRSPA Official Cert Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Bem-vindo!
But if you have to translate "welcome page", as stated above, I would translate it as "página de boas-vindas".
Reference:
22 hrs
Mariza Flores
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality Language Services to pt-BR!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Bem-vindo! or Benvindo!
Correct usage of Portuguese language.
If it's an informal presentation, why not use a simple "Olá!"
If it's an informal presentation, why not use a simple "Olá!"
Something went wrong...