English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
most position
Reclining front most position
Reclining rear most position
Otman up most position
Otman down most position
Posição mais comum/usual ?
| 4 | limite (dianteiro/traseiro) de posicionamento |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | posição máxima |
David Cabrita
|
| 4 | última posição |
Letícia Almeida
|
| 3 | limite de extensão / limite de retração |
Rodrigo Gonçalves
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
limite (dianteiro/traseiro) de posicionamento
Talvez algum colega tenha uma tradução melhor, mas a ideia é
front most position = limite dianteiro de posicionamento
rear most position = limite traseiro de posicionamento
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
posição máxima
| agree |
Tomasso
: posição máxima ,,(??de acordo sistema sem fios computadorizado??
2 days 56 mins
|
|
obrigado, mas não percebi o resto depois de posição máxima...
|
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
última posição
Última posição dianteira
Última posição traseira
Última posição superior
Etc.
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
limite de extensão / limite de retração
As frases foram extraídas do Manual do Proprietário do Nissan Altima
O modo de Travamento de Emergência do Retrator (ELR) permite ao cinto de segurança a extensão e a retração para possibilitar ao motorista e ao passageiro a liberdade de movimentação sobre o banco.
Caso não consiga puxar o cinto de segurança de sua posição de retração total, puxe-o firmemente e libere-o. Puxe então o cinto suavemente para fora do retrator
https://www.nissan.com.br/content/dam/Nissan/br/manuais/Altima/2015/MP-Altima-2014-1.pdf
https://www.nissan.com.br/content/dam/Nissan/br/manuais/Altima/2015/MP-Altima-2014-1.pdf
Discussion
As much fun as it is to twist knobs and **press buttons **in the 7’s driver’s seat, the back is just as wonderful. If you add the $5,750 Rear Executive ***Lounge** Seating Package, the passengers are treated to heated / cooled / massaging / reclining seats with footrests, a pull-out tray (like you’d find on an airline seat), large, vibrant displays mounted to the backs of the front seats for watching movies, and a center console with a built-in Samsung Android tablet that can **wirelessly** control a bunch of functions — climate control, radio, ***seat position**, and so on.
um sistema de controle eléctrico sem fios, como o controle remoto da TV (?) problemas do sistema, interferência na posição do assento,
(
mais coisas para causar problemas, minha opinião
"Por mais divertido que seja girar os botões e pressionar os botões no banco do motorista do 7, o encosto é maravilhoso. .. o pacote de assentos do salão executivo .. US $ 5.750, serão tratados com assentos aquecidos / resfriados / massageando / reclináveis com apoios para os pés, (Otman, Ingles OTToman, foot rest)