Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kampfsau
Italian translation:
combattente / macchina da guerra / guerriera
Added to glossary by
martini
Apr 23, 2020 10:23
4 yrs ago
19 viewers *
German term
Kampfsau
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/lena-haecki-ja-abe...
Aita Gasparin machte Ihnen im Schweizer Fernsehen kürzlich gleich zwei Komplimente: «Lena Häcki ist unsere kleine **Kampfsau*** und unsere vierte Schwester.»
Untereinander haben wir einen unglaublich starken Teamgeist. Ich bin fest davon überzeugt, dass dieser Geist die Erfolge des vergangenen Winters erst möglich gemacht hat.
---------------------------------------------------------------------
https://krautblog-ulrich.blogspot.com/2013/04/word-of-month-...
Aita Gasparin machte Ihnen im Schweizer Fernsehen kürzlich gleich zwei Komplimente: «Lena Häcki ist unsere kleine **Kampfsau*** und unsere vierte Schwester.»
Untereinander haben wir einen unglaublich starken Teamgeist. Ich bin fest davon überzeugt, dass dieser Geist die Erfolge des vergangenen Winters erst möglich gemacht hat.
---------------------------------------------------------------------
https://krautblog-ulrich.blogspot.com/2013/04/word-of-month-...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | combattente / macchina da guerra / guerriera |
martini
|
| 4 | Combattente nata |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | battagliera/irriducibile/ donna dallo spirito combattivo |
Elena Zanetti
|
Change log
Apr 28, 2020 07:30: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
combattente / macchina da guerra / guerriera
qui c'è una spiegazione in EN, in base alla quale propongo quanto sopra
https://krautblog-ulrich.blogspot.com/2013/04/word-of-month-...
https://mymemory.translated.net/en/German/English/kampfsau
anche combattente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-23 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire, anche lottatrice
https://krautblog-ulrich.blogspot.com/2013/04/word-of-month-...
https://mymemory.translated.net/en/German/English/kampfsau
anche combattente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-23 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire, anche lottatrice
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Combattente nata
Combattente nata.
Un'alternativa
Un'alternativa
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
battagliera/irriducibile/ donna dallo spirito combattivo
,
Something went wrong...