Sep 2, 2020 07:40
3 yrs ago
31 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
window study
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Thanks for looking at this information about the clinical study my doctor asked me to participate in.
I know this kind of research is a way scientists find better medicines and treatments, and I want to help.
But I also want to understand how the study will work before I volunteer.
I’m happy to help.
First, you should know that this kind of clinical study -- a “window of opportunity study” or “window study” -- is not designed to treat your cancer.
What do you mean?
The primary treatment for your cancer may include surgery to remove the tumor or some other standard treatment.
The window study will be completed during what is called the pretreatment period, before you have the primary treatment.
I know this kind of research is a way scientists find better medicines and treatments, and I want to help.
But I also want to understand how the study will work before I volunteer.
I’m happy to help.
First, you should know that this kind of clinical study -- a “window of opportunity study” or “window study” -- is not designed to treat your cancer.
What do you mean?
The primary treatment for your cancer may include surgery to remove the tumor or some other standard treatment.
The window study will be completed during what is called the pretreatment period, before you have the primary treatment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пробное лечение в режиме «терапевтического окна» |
Natalie
|
| 3 +2 | исследование в предтерапевтический период |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
пробное лечение в режиме «терапевтического окна»
То есть пробное лечение, попытка определить возможную эффективность какого-либо препарата, чаще всего инновационного, прежде чем проводить основное лечение.
Англ. определения:
______________________________
Window of opportunity settings, where novel agents are administered between cancer diagnosis and planned definitive therapy...
https://jcmtjournal.com/article/view/3001
______________________________
Window of opportunity (WOO) studies, in which treatment-naïve patients are briefly exposed to therapy to observe tumor biology, are emerging as a strategy to identify biomarkers. This strategy allows evaluation of changes in a known target following exposure to therapy in vivo.
https://bit.ly/32JHSkm
___________________________
По-русски "терапевтическим окном" называют также период между возникновением симптомов заболевания и началом лечения, или, когда точное время начала симптомов неизвестно, за точку отсчета «терапевтического окна» принимается момент, когда пациента последний раз видели здоровым.
Однако термин активно применяется и в таком контексте, как в этом вопросе.
Русские примеры:
___________________________
Во II фазе клинического исследования, организованного
группой BFM, было предложено применение ритуксимаба в
режиме «терапевтического окна», когда препарат вводился
за 5 дней до начала префазы протокола B-NHL-BFM 04.
https://pdfs.semanticscholar.org/9af3/2691b4349752fe2baa2c38...
___________________________
В 2009 г. польские ученые опубликовали результаты клинического исследования, показавшие уникальную чувствительность опухолей, ассоциированных с BRCA1, к цисплатину [41]. Подобный эффект связан с наличием уникального терапевтического окна.
https://bit.ly/3bjSs5n
__________________________
о
Англ. определения:
______________________________
Window of opportunity settings, where novel agents are administered between cancer diagnosis and planned definitive therapy...
https://jcmtjournal.com/article/view/3001
______________________________
Window of opportunity (WOO) studies, in which treatment-naïve patients are briefly exposed to therapy to observe tumor biology, are emerging as a strategy to identify biomarkers. This strategy allows evaluation of changes in a known target following exposure to therapy in vivo.
https://bit.ly/32JHSkm
___________________________
По-русски "терапевтическим окном" называют также период между возникновением симптомов заболевания и началом лечения, или, когда точное время начала симптомов неизвестно, за точку отсчета «терапевтического окна» принимается момент, когда пациента последний раз видели здоровым.
Однако термин активно применяется и в таком контексте, как в этом вопросе.
Русские примеры:
___________________________
Во II фазе клинического исследования, организованного
группой BFM, было предложено применение ритуксимаба в
режиме «терапевтического окна», когда препарат вводился
за 5 дней до начала префазы протокола B-NHL-BFM 04.
https://pdfs.semanticscholar.org/9af3/2691b4349752fe2baa2c38...
___________________________
В 2009 г. польские ученые опубликовали результаты клинического исследования, показавшие уникальную чувствительность опухолей, ассоциированных с BRCA1, к цисплатину [41]. Подобный эффект связан с наличием уникального терапевтического окна.
https://bit.ly/3bjSs5n
__________________________
о
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Novichenko
30 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Igor Andreev
: Здесь это никак не "терапевтическое окно", а окно для исследований. Вы сами можете увидеть определения ТО в русскоязычных источниках.
4 hrs
|
|
Игорь, большая просьба прочесть все внимательно. Я же написала о другом определении и о том, что тем не менее термин активно применяется и в таком контексте, как в этом вопросе
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
исследование в предтерапевтический период
исходя из общего смысла
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Игорь, а вы видели выше фразу "пробное лечение, попытка определить возможную эффективность какого-либо препарата, чаще всего инновационного, прежде чем проводить основное лечение"?//Особенно убеждает объяснение "исходя из общего смысла".
39 mins
|
|
Исходя из общего смысла англоязычного определения данного термина, разумеется, а не общего здравого смысла, как можно было бы подумать ))
|
|
| agree |
Michael Sarni
: Исследование, разумеется, может включать и элемент лечения.
3 hrs
|
|
Thank you, Michael!
|
|
| agree |
Landsknecht
: Если это всё делается "before you have the primary treatment", тогда очевидно,что это - исследование, а не лечение
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
И раз это "not designed to treat cancer", значит это - не лечение, а исследование.
И еще: “is not designed to treat your cancer.”
По определению терапевтическое окно, оно же окно возможностей для терапевтического вмешательства, - промежуток между постановкой диагноза/выявлением симптомов заболевания и моментом, когда связанные с ним изменения, станут необратимыми.
Предтерапевтический период можно определить как период до начала терапии [тут конечно вопрос: основной или вообще любой, в том числе экспериментальной].
В данном случае до начала терапии на наивной опухоли проводят испытание препаратов лишь для определения потенциального эффекта: this kind of clinical study -- a “window of opportunity study” or “window study” -- is not designed to treat your cancer
Вопрос, можно ли это называть терапией? или это все же только исследование, которое проводят в период до начала основной терапии - когда есть единственная возможность его провести на "нетронутой" еще опухоли.