Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
T.O.G.D post-opératoire
English translation:
Postoperative oeso-gastro-duodenal transit time
Added to glossary by
Josephine Billet
Apr 13, 2004 21:02
20 yrs ago
9 viewers *
French term
T.O.G.D post-opératoire
French to English
Medical
Medical (general)
Post operative monitoring
This means transit oeso-gastro-duodenale in French, and obviously the same in English, but I was wondering whether there is an equivalent English abbreviation? All the ones that I have tried so far do not get many or any hits on various search engines. Here it has been used in the context of a clinical record book for patients undergiong gastric ring surgery. Thankyou for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
French term (edited):
T.O.G.D post-op�ratoire
Selected
Oeso-gastro-duodenal transit
This is a post-surgery exam.
Basically same thing in French and Englis, only the place of transit changes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-13 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can use an abbreviation; just include a footnote so you are sure that whoever will read the manual will know what you are talking about
Basically same thing in French and Englis, only the place of transit changes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-13 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can use an abbreviation; just include a footnote so you are sure that whoever will read the manual will know what you are talking about
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou everyone, I went with this in full (no abbr.)"
7 mins
Hervé du Verle
Native in French
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
French term (edited):
T.O.G.D post-op�ratoire
upper gastrointestinal tract radiography
eeek
I prefer strawberries...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-13 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
post operative or post surgery .... upper GI...
of course...
I prefer strawberries...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-13 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
post operative or post surgery .... upper GI...
of course...
11 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
T.O.G.D post-op�ratoire
gastroduodenal passage
The closest translation I've found. Gets lots of Google hits.
Radiology -- Jung et al. 216 (3): 758
Malignant Gastroduodenal Obstructions: Treatment by Means of a Covered Expandable
Metallic ... after placement of a covered stent (arrows) shows barium passage. ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/216/3/758 - Similar pages
[ More results from radiology.rsnajnls.org ]
Radiology -- Jung et al. 216 (3): 758
Malignant Gastroduodenal Obstructions: Treatment by Means of a Covered Expandable
Metallic ... after placement of a covered stent (arrows) shows barium passage. ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/216/3/758 - Similar pages
[ More results from radiology.rsnajnls.org ]
5 days
Neli Stoyanova, MD
United States
United States
Specializes in field
United States
Bulgarian Medical Translator in the US
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian
French term (edited):
T.O.G.D post-op�ratoire
Post-operative X-ray test for upper GI reflux
Chere Josephine,
I believe there is no equivalent abbreviation for TOGD in English. Basically the post-op TOGD is a test looking for a reflux of barium in the esophagus with the patient in Trendelenburg position.
I would translate it as "Post-operative X-ray test for upper GI reflux: positive/negative".
I believe there is no equivalent abbreviation for TOGD in English. Basically the post-op TOGD is a test looking for a reflux of barium in the esophagus with the patient in Trendelenburg position.
I would translate it as "Post-operative X-ray test for upper GI reflux: positive/negative".
Discussion
Normal / anomalie
si anomalie pr�cisez....." this is starting to make my head spin, I think its time to go to bed!!