Spanish term
apoderado mancomunado y solidario
Dieser Begriff wurde schon mal angefragt, konnte aber nicht abschließend geklärt werden. Daher hoffe ich jetzt auf neue Erkenntnisse :-)
Apod. manc. = gesamtvertretungsberechtigter Bevollmächtigter
Apod. solid. = einzelvertretungsberechtigter Bevollmächtigter
Aber was ist mit der Kombi gemeint? Mich verwirrt auch, dass die gleichen Personen teilweise als "apod. manc. y solid." UND "apod. manc." bezeichnet werden.
Weiteren Kontext kann ich leider nicht bieten.
Falls hier irgendjemand Licht ins Dunkel bringen könnte, wäre ich sehr dankbar!
3 | Bevollmächtigter mit Gesamthandlungsvollmacht bzw. Einzel- und Gesamtprokura | Adrian MM. |
Proposed translations
Bevollmächtigter mit Gesamthandlungsvollmacht bzw. Einzel- und Gesamtprokura
'It`s the combination of the two terms that confuses me, as "mancomunado" and "solidario" are the exact opposites.' > not exactly: mancomunado means joint only and solidario means joint *and* several.
See the second weblink:
'[either...] joint or joint and several
Explication :
They are similar but not the same
Rebecca distinguishes those words in her lexicon. See example below:
Administración por un consejo rector o un administrador único, dos administradores mancomunados o dos administradores solidarios Management by a management board or a sole director, two joint directors or two joint and several directors
Administrador único, administradores mancomunados, administradores solidarios o consejo de administración > Sole director, joint directors, joint and several directors or board of directors
Extinción de la obligación por el pago hecho por uno de los deudores solidarios > Discharge of the obligation through payment made by one of the joint and several debtors.'
Note that, in English Common law, trustees like personal representatives testamentary executives of a deceased can give a receipt and sign individually for a sale of chattels but two or three must sign jointly for land
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-09-25 11:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
personal representativese.g. testamentary executors of a BrE deceased person AmE decedent..
Gesamtprokura Gemäß 48 Abs. 2 HGB kann die Erteilung der Prokura nicht nur an eine, sondern auch an mehrere Personen gemeinschaftlich erfolgen.
Bei der echten Gesamtprokura (Kollektivprokura) sind nur zwei oder mehrere Prokuristen zum gemeinschaftlichen Handeln befugt (§ 48 Abs. 2 HGB; s. Gesamtvertretung). Die Prokuristen müssen gemeinschaftlich handeln und *unterschreiben regelmäßig gemeins
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/6103664-mancomunado-o-solidario.html
Discussion
Möchte das mal jemand als Antwort einstellen?
Danke und schönes WE
Habe die Kanzlei oft gefragt, was ein "poder mancomunado y solidario" oder "apoderado mancomunado y solidario" oder "apoderado mancomundado solidario" (ohne "y") sein soll und keine überzeugende Antwort erhalten. Die Kombination tritt ab ca. 2012 und verstärkt ab 2014 auf. Für zwei internationale Kanzleien in Spanien übersetze ich das mit "Gesamt- und Einzelvertretungsvollmacht" und habe keinen Widerspruch dazu erhalten.
Perhaps somebody knows the German, if this is useful.