Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material balance
Portuguese translation:
Balanço de massa.
Added to glossary by
ndengue
Oct 4, 2020 15:35
3 yrs ago
22 viewers *
English term
material balance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
This is part of a Field Development Plan presented by a Swiss Company
13. Dynamic Reservoir Modelling
E. Development Scenarios
Given the uncertainties it is wise to adopt a phased approach for the field development.
• Phase 1: Development with 3 wells and production in natural depletion. The behaviour of the wells and the pressure evolution in the reservoir will provide
precious insights for the full field development with water injection.
1. Phase 1: 3 wells natural depletion
Phase 1 consists in developing the field in natural depletion with 3 wells. A material balance gives us the production time at plateau rate before reaching the bubble point pressure.
For the monophasic expansion to bubble point the material balance is expressed as follow:
13. Dynamic Reservoir Modelling
E. Development Scenarios
Given the uncertainties it is wise to adopt a phased approach for the field development.
• Phase 1: Development with 3 wells and production in natural depletion. The behaviour of the wells and the pressure evolution in the reservoir will provide
precious insights for the full field development with water injection.
1. Phase 1: 3 wells natural depletion
Phase 1 consists in developing the field in natural depletion with 3 wells. A material balance gives us the production time at plateau rate before reaching the bubble point pressure.
For the monophasic expansion to bubble point the material balance is expressed as follow:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Balanço de massa. |
Christopher Ruppenthal
|
| 4 | equilíbrio de materiais |
ferreirac
|
| 4 | levantamento de materiais |
Jonnathan Oliveira
|
Change log
Oct 4, 2020 15:41: lexical changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+3
20 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Balanço de massa.
Pode ser chamado de balanço de material, mas o mais comum é balanço de massa.
Referência:
"Um balanço de massa (também chamado um balanço material) é uma aplicação do princípio da conservação da massa para a análise de sistemas físicos. Pela contabilidade (medição) de material entrando e deixando um sistema, fluxos de massa podem ser identificados, os quais podem ser desconhecidos ou difíceis de serem conhecidos sem esta técnica. A exata lei de conservação usada na análise do sistema depende do contexto do problema, mas tudo é resolvido pela conservação da massa, isto é, que matéria não pode desaparecer ou ser criada espontaneamente."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Balanço_de_massa
Referência:
"Um balanço de massa (também chamado um balanço material) é uma aplicação do princípio da conservação da massa para a análise de sistemas físicos. Pela contabilidade (medição) de material entrando e deixando um sistema, fluxos de massa podem ser identificados, os quais podem ser desconhecidos ou difíceis de serem conhecidos sem esta técnica. A exata lei de conservação usada na análise do sistema depende do contexto do problema, mas tudo é resolvido pela conservação da massa, isto é, que matéria não pode desaparecer ou ser criada espontaneamente."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Balanço_de_massa
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Mantovani
: Deve dar para conferir se é isso mesmo com a equação que parece vir a seguir.
4 hrs
|
|
Sim, deve dar para conferir mesmo, obrigado pelo agree Cristina!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Balanço material também é largamente usado (BR).
9 hrs
|
|
Entendo, eu falei que é o mais comum pois é o que mais encontrei em livros de química, obrigado pelo agree!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all "
10 mins
equilíbrio de materiais
Sug.
17 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
levantamento de materiais
sugestão. como sentido de estatística e contabilidade de materiais
Discussion