Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for advancing a strip of blisters
Italian translation:
per fare avanzare una striscia di blister
Added to glossary by
martini
Nov 21, 2020 09:45
3 yrs ago
8 viewers *
English term
for advancing a strip of blisters
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "for advancing a strip of blisters"?
"The present disclosure generally relates to a mechanism for advancing a strip of blisters (for example containing a pharmaceutical composition) one by one,
such as may be required for administering individual doses of medicament to the user of an inhaler."
Grazie!
"The present disclosure generally relates to a mechanism for advancing a strip of blisters (for example containing a pharmaceutical composition) one by one,
such as may be required for administering individual doses of medicament to the user of an inhaler."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | per fare avanzare una striscia di blister | martini |
3 | per l'avanzamento di una striscia di blister (packaging/imballi con bolle) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Nov 25, 2020 09:49: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
per fare avanzare una striscia di blister
tipo dispenser
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-21 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
adavance mechanism = meccanismo di avanzamento
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-21 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
adavance mechanism = meccanismo di avanzamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
per l'avanzamento di una striscia di blister (packaging/imballi con bolle)
for advancing a strip of blisters = per l'avanzamento di una striscia di blister (packaging/imballi con bolle) - per imballo farmaceutico
Il blister: packaging in prima linea come soluzione espositiva
... Blister in inglese significa letteralmente “bolla”
... Il blister nella termoformatura è una tipologia di packaging che assolve il compito di mettere in mostra, esporre un oggetto, fungendo in qualche modo da vetrina del prodotto...
Prodotto utilizzando film di PET o PVC trasparente, il blister viene solitamente incollato a un cartoncino che riporta informazioni promozionali relative al prodotto.
In altri casi, il blister viene saldato a un film dello stesso materiale mediante tecnologia a ultrasuoni e il cartoncino promozionale inserito all’interno.
Il termine blister ricorre inoltre nel settore farmaceutico e indica la confezione comunemente utilizzata per contenere pastiglie o capsule: anche in questo caso il packaging ricalca l’idea della bolla.
https://www.ellepack.it/il-blister-packaging-come-soluzione-...
Packaging farmaceutico: anche gli imballaggi dei farmaci devono diventare sostenibili
Il packaging per farmaci deve avere i seguenti requisiti:
- non deve contaminare o alterare il farmaco;
- deve proteggere il contenuto;
- deve essere facilmente manovrabile per permettere un accesso agevole al contenuto;
- deve essere difficilmente manomissibile.
Tali requisiti valgono non solo per gli imballaggi secondari (astucci, scatole ed etichette), ma soprattutto per [imballaggi] primari come blister, fiale o bottigliette.
https://www.moreschini.com/2019/11/06/packaging-farmaceutico...
03.0 Forma farmaceutica
# contiene due principi attivi confezionati in una striscia di due blister (doppio-blister) che vengono conservati nel dispositivo per inalazione #® con 60 strisce. 60 dosi per confezione.
06.5 Natura e contenuto della confezione
# contiene due farmaci confezionati in una striscia di doppio-blister (alu-alu). Le strisce sono contenute in un dispositivo per inalazioni (#)
https://www.torrinomedica.it/schede-farmaci/rolenium_polvere...
Il blister: packaging in prima linea come soluzione espositiva
... Blister in inglese significa letteralmente “bolla”
... Il blister nella termoformatura è una tipologia di packaging che assolve il compito di mettere in mostra, esporre un oggetto, fungendo in qualche modo da vetrina del prodotto...
Prodotto utilizzando film di PET o PVC trasparente, il blister viene solitamente incollato a un cartoncino che riporta informazioni promozionali relative al prodotto.
In altri casi, il blister viene saldato a un film dello stesso materiale mediante tecnologia a ultrasuoni e il cartoncino promozionale inserito all’interno.
Il termine blister ricorre inoltre nel settore farmaceutico e indica la confezione comunemente utilizzata per contenere pastiglie o capsule: anche in questo caso il packaging ricalca l’idea della bolla.
https://www.ellepack.it/il-blister-packaging-come-soluzione-...
Packaging farmaceutico: anche gli imballaggi dei farmaci devono diventare sostenibili
Il packaging per farmaci deve avere i seguenti requisiti:
- non deve contaminare o alterare il farmaco;
- deve proteggere il contenuto;
- deve essere facilmente manovrabile per permettere un accesso agevole al contenuto;
- deve essere difficilmente manomissibile.
Tali requisiti valgono non solo per gli imballaggi secondari (astucci, scatole ed etichette), ma soprattutto per [imballaggi] primari come blister, fiale o bottigliette.
https://www.moreschini.com/2019/11/06/packaging-farmaceutico...
03.0 Forma farmaceutica
# contiene due principi attivi confezionati in una striscia di due blister (doppio-blister) che vengono conservati nel dispositivo per inalazione #® con 60 strisce. 60 dosi per confezione.
06.5 Natura e contenuto della confezione
# contiene due farmaci confezionati in una striscia di doppio-blister (alu-alu). Le strisce sono contenute in un dispositivo per inalazioni (#)
https://www.torrinomedica.it/schede-farmaci/rolenium_polvere...
Peer comment(s):
neutral |
martini
: qual è la differenza? la forma sostantivata?
2 hrs
|
la definizione di contesto e blister
|
Something went wrong...