Dec 22, 2020 11:02
3 yrs ago
18 viewers *
English term
the Afrikan genius remains irrepressible
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: Constitución y Estatutos del Congreso Internacional Africano
We hereby establish the Global Afrikan Congress (GAC), as an international network of organizations, designed to be a vigilant and forceful advocate of Afrikan people, in order to achieve the above mentioned objectives and to reflect that the Afrikan genius remains irrepressible, is forever re-generating, and is capable of providing committed and visionary leadership to the masses of Afrikan people throughout our mother continent and the Diaspora.
We hereby establish the Global Afrikan Congress (GAC), as an international network of organizations, designed to be a vigilant and forceful advocate of Afrikan people, in order to achieve the above mentioned objectives and to reflect that the Afrikan genius remains irrepressible, is forever re-generating, and is capable of providing committed and visionary leadership to the masses of Afrikan people throughout our mother continent and the Diaspora.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | el genio africano sigue siendo irreprimible | Pablo Waldman |
3 +1 | -el genio africano sigue pujante | Robert Forstag |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
el genio africano sigue siendo irreprimible
Yo usaría «genio» antes que opciones como «ingenio» o «talento» para conservar la polisemia del original, donde «genius» puede ser tanto una capacidad mental extraordinaria como un espíritu protector.
«1. Exceptional intellectual or creative power or other natural ability. she was a teacher of genius»
«3.1 (in some mythologies) a guardian spirit associated with a person, place, or institution. The niches perhaps also recall Roman lararia, and the snakes the protective genii associated with such household shrines.»
https://www.lexico.com/en/definition/genius
«4. m. Capacidad mental extraordinaria para crear o inventar cosas nuevas y admirables.»
«9. m. Ser fabuloso con figura humana, que interviene en cuentos y leyendas orientales. El genio de la lámpara de Aladino.»
https://dle.rae.es/genio?m=form
Elijo «irreprimible» antes que «incontenible» o «irrefrenable» porque remite a la palabra «represión», más cargada políticamente.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-23 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto a la inquietud del destacado colega acerca de si «sigue siendo irreprimible» suena natural en español, encontré dos antecedentes, uno de Carlos Monsiváis y otro de una traducción de un libro de Harold Bloom hecha por Tomás Segovia para Anagrama: https://www.google.com.ar/search?hl=es&tbo=p&tbm=bks&q="sigu...
«1. Exceptional intellectual or creative power or other natural ability. she was a teacher of genius»
«3.1 (in some mythologies) a guardian spirit associated with a person, place, or institution. The niches perhaps also recall Roman lararia, and the snakes the protective genii associated with such household shrines.»
https://www.lexico.com/en/definition/genius
«4. m. Capacidad mental extraordinaria para crear o inventar cosas nuevas y admirables.»
«9. m. Ser fabuloso con figura humana, que interviene en cuentos y leyendas orientales. El genio de la lámpara de Aladino.»
https://dle.rae.es/genio?m=form
Elijo «irreprimible» antes que «incontenible» o «irrefrenable» porque remite a la palabra «represión», más cargada políticamente.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-23 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto a la inquietud del destacado colega acerca de si «sigue siendo irreprimible» suena natural en español, encontré dos antecedentes, uno de Carlos Monsiváis y otro de una traducción de un libro de Harold Bloom hecha por Tomás Segovia para Anagrama: https://www.google.com.ar/search?hl=es&tbo=p&tbm=bks&q="sigu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
-el genio africano sigue pujante
No sé si “sigue siendo irreprimible” suena tan natural en español.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: ¡Me gusta! ¡Felices fiestas, Robert!
3 hrs
|
A ti también, Moni. ¡Felices fiestas! ¡Que tengas mucha salud! :D
|
Discussion