Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzeltypenplan
Italian translation:
design modulare
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 27, 2021 16:43
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Einzeltypenplan (mobili)
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Mobili
Buongiorno,
Non riesco a trovare un traducente per "Einzeltypenplan". Sto traducendo un documento che descrive varie tipologie di mobili. In questa parte si parla di divani.
Ecco un paio di casi dove compare il termine in questione:
"Zum Thema Customizing ist es wichtig zu wissen, dass alle fünf Produkte über denselben Einzeltypenplan verfügen."
"– Besonderheiten: großer Einzeltypenplan, neuartiger Rücken mit mehr Schaumeinsatz, Ziernaht am Rücken und am Sitzpolster, Optik der Armlehne"
"– Besonderheiten: schlichte Optik, Modulierbarkeit – Einzeltypenplan, frei im Raum stellbare Elemente"
Purtroppo non ho altro contesto.
Grazie mille!
Non riesco a trovare un traducente per "Einzeltypenplan". Sto traducendo un documento che descrive varie tipologie di mobili. In questa parte si parla di divani.
Ecco un paio di casi dove compare il termine in questione:
"Zum Thema Customizing ist es wichtig zu wissen, dass alle fünf Produkte über denselben Einzeltypenplan verfügen."
"– Besonderheiten: großer Einzeltypenplan, neuartiger Rücken mit mehr Schaumeinsatz, Ziernaht am Rücken und am Sitzpolster, Optik der Armlehne"
"– Besonderheiten: schlichte Optik, Modulierbarkeit – Einzeltypenplan, frei im Raum stellbare Elemente"
Purtroppo non ho altro contesto.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
4 | design modulare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | schema / prospetto dei singoli moduli (componibili) | martini |
3 | design | Margherita Bianca Ferrero |
2 | planimetria individuale | Giovanni Pizzati (X) |
Change log
Jan 29, 2021 10:16: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
design modulare
alle fünf Produkte über denselben Einzeltypenplan verfügen = ... (lo stesso) design modulare (identico)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-28 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
- Einzeltypenplan = design modulare
- Modulierbarkeit = modulabilità
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-28 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
- Einzeltypenplan = design modulare
- Modulierbarkeit = modulabilità
Note from asker:
Ciao Cristina, grazie mille. Modulare o Modulabile secondo te? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
40 mins
schema / prospetto dei singoli moduli (componibili)
qui Einzeltypen = tipologie singole
ma secondo me non rende l'idea
https://www.schraffl.it/fileadmin/media_data/GA/Schraffl/dat...
v. Einzeltypen qui
si tratta appunto dei vari moduli componibili
https://www.moebel-guenter.de/images/stories/virtuemart/prod...
1 hr
design
modello base
17 hrs
planimetria individuale
https://www.onletto.de/documents/Typenlisten/-2X EK-Preislis...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2021-01-28 10:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cioé misurando la superficie da ammobiliare da occupare con i mobili componibili.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2021-01-28 10:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cioé misurando la superficie da ammobiliare da occupare con i mobili componibili.
Something went wrong...