Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en acquitté
English translation:
on a duty paid basis
Added to glossary by
Peter Shortall
Feb 15, 2021 11:23
3 yrs ago
24 viewers *
French term
United Kingdom
en acquitté
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax warehouse
The context is a tax inspection of a tax warehouse operator XX, distributing fuel products:
De plus, le produit 1 et une partie de produit 2 utilisés par la société XX étaient achetés auprès de fournisseurs français, **en acquitté**.
La société XX dispose d’un statut d’entrepositaire agréé qui lui permet de recevoir et d’envoyer des produits en suspension de droits et taxes, et d’un statut de destinataire enregistré qui lui permet de recevoir en suspension de taxes et de mettre à la consommation sur le marché national en suite de réception de livraisons en provenance de l'Union Européenne.
thanks
De plus, le produit 1 et une partie de produit 2 utilisés par la société XX étaient achetés auprès de fournisseurs français, **en acquitté**.
La société XX dispose d’un statut d’entrepositaire agréé qui lui permet de recevoir et d’envoyer des produits en suspension de droits et taxes, et d’un statut de destinataire enregistré qui lui permet de recevoir en suspension de taxes et de mettre à la consommation sur le marché national en suite de réception de livraisons en provenance de l'Union Européenne.
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (on a) duty paid (basis) |
Peter Shortall
|
Change log
Mar 1, 2021 09:10: Peter Shortall Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(on a) duty paid (basis)
Or "with (the) duty paid". As you say, it means that by the time the product is obtained from the French supplier, the customs duty has already been paid.
There's a relevant discussion here:
https://forum.wordreference.com/threads/distributeur-en-acqu...
See also these examples on UK government webpages:
Import duty-paid fuel from EU countries
To import fuel into Northern Ireland commercially that’s been released for consumption (duty-paid) in an EU country, you can follow either of these procedures:
the standard scheme for unregistered commercial imports to import duty-paid goods into the UK and pay any UK duty in advance
https://www.gov.uk/guidance/fuel-duty
UK duty paid excise goods which have been destroyed or removed to a destination outside the UK may be eligible for drawback
https://www.gov.uk/guidance/vat-and-tax-warehousing-notice-7...
There's a relevant discussion here:
https://forum.wordreference.com/threads/distributeur-en-acqu...
See also these examples on UK government webpages:
Import duty-paid fuel from EU countries
To import fuel into Northern Ireland commercially that’s been released for consumption (duty-paid) in an EU country, you can follow either of these procedures:
the standard scheme for unregistered commercial imports to import duty-paid goods into the UK and pay any UK duty in advance
https://www.gov.uk/guidance/fuel-duty
UK duty paid excise goods which have been destroyed or removed to a destination outside the UK may be eligible for drawback
https://www.gov.uk/guidance/vat-and-tax-warehousing-notice-7...
Note from asker:
| thanks for this and I like the on a duty paid basis |
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: Also an Incoterm: https://fr.wikipedia.org/wiki/Delivered_Duty_Paid#:~:text=DD...
8 mins
|
|
Thanks, Conor!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: with your - using etc. the duty-paid - scheme quote
1 hr
|
|
Thanks, Adrian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion