This question was closed without grading. Reason: Other
May 11, 2021 09:48
3 yrs ago
21 viewers *
English term
video recirculation
English to German
Marketing
Marketing
Webinar für Digitalverleger
Improve your video player presence, make the video player the primary focus of the page, Optimise your autoplay setup and unlock recirculation within your videos.
Best practices for growing your video player presence:
Make the video player the primary focus of the page.
Transfer your video player’s data to Google Analytics with the News Tagging Guide tool.
This will allow Google to analyze News Consumer Insights and provide data on video consumption.
Use these insights to analyze how your audience segments interact with your videos: video starts, completed, average watch time and overall *video recirculation*.
Da ist sie wieder, die "recirculation" ;-)
Best practices for growing your video player presence:
Make the video player the primary focus of the page.
Transfer your video player’s data to Google Analytics with the News Tagging Guide tool.
This will allow Google to analyze News Consumer Insights and provide data on video consumption.
Use these insights to analyze how your audience segments interact with your videos: video starts, completed, average watch time and overall *video recirculation*.
Da ist sie wieder, die "recirculation" ;-)
Proposed translations
(German)
3 +1 | (Anzahl der) Videoaufrufe |
Bernd Albrecht
![]() |
3 | Videowiederholung/ Wiederholungsfunktion |
Sami Atris (X)
![]() |
Change log
May 11, 2021 10:49: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Webinar für Digitalverle" to "Webinar für Digitalverleger"
Proposed translations
+1
42 mins
(Anzahl der) Videoaufrufe
Hier in diesem Kontext.
Es geht darum, wie oft das Video (immer wieder, erneut, von einer oder von mehreren verschiedenen Leuten) aufgerufen wurde
Set x = x + 1
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-05-11 10:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ evtl. auch:
Total Playing Time (gesamte Abspielzeit kumuliert) des Videos
Frage:
Möchtest Du hier gutes Deutsch oder eine wortgetreue schlechte Übersetzung abliefern?
Es geht darum, wie oft das Video (immer wieder, erneut, von einer oder von mehreren verschiedenen Leuten) aufgerufen wurde
Set x = x + 1
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-05-11 10:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ evtl. auch:
Total Playing Time (gesamte Abspielzeit kumuliert) des Videos
Frage:
Möchtest Du hier gutes Deutsch oder eine wortgetreue schlechte Übersetzung abliefern?
Peer comment(s):
agree |
TonyTK
: Sehe ich auch so, wobei es sich evtl. um mehrere Clips handeln könnte (Focus Online z.B., wo das nächste Video gleich hinterherkommt).
4 hrs
|
4 hrs
Videowiederholung/ Wiederholungsfunktion
Ich denke eine wortwörtliche Übersetzung wäre in diesem Kontext unangebracht. Lieber "schalten Sie die Wiederholungsfunktion innerhalb Ihrer Videos frei."
Und als letztes eben Videowiederholung
Und als letztes eben Videowiederholung
Discussion
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/969380-recirc...