May 16, 2021 19:29
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Not a translator
Italy
Italy
Native in: Italian 
I hold the office of ______ City Registrar
COVID-19
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sto traducendo un certificato di nascita e mi sono ritrovato questa dicitura:
I hereby certify that I hold the office of _____ City Registrar of the City of ____
Consigli su renderlo scorrevole?
I hereby certify that I hold the office of _____ City Registrar of the City of ____
Consigli su renderlo scorrevole?
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 16, 2021 19:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 16, 2021 19:44: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
ricopro/sono titolare della carica di archivista comunale
Se ho capito bene, questa potrebbe essere abbastanza scorrevole.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
sono responsabile dell'ufficio anagrafe
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-16 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Municipal Civil Registrar = responsabile dell'anagrafe - evtl. (capo dell'anagrafe)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-16 22:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Con la presente certifico di essere il responsabile dell'Ufficio Anagrafe della città di ...
( I hereby certify that I hold the office of _____ City Registrar of the city )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-16 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Municipal Civil Registrar = responsabile dell'anagrafe - evtl. (capo dell'anagrafe)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-16 22:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Con la presente certifico di essere il responsabile dell'Ufficio Anagrafe della città di ...
( I hereby certify that I hold the office of _____ City Registrar of the city )
+1
17 hrs
certifico di essere l'Ufficiale di Stato Civile
Con il / la presente certifico di essere l'Ufficiale di Stato Civile
136 days
Nadia Boscato
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
NAATI Certified Translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Il sottoscritto ufficiale dello stato civile/ufficiale di anagrafe del Comune di__certifica che
Nel certificato di nascita italiano si possono trovare queste diciture
Something went wrong...