This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Botany

ramo de "asters"

Portuguese translation: áster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramo de "asters"
Portuguese translation:áster
Entered by: José Antonio Azevedo

18:44 Apr 25, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Botany
English term or phrase: ramo de "asters"
trad. literária para pt (pt)
Vanda Sousa
Portugal
Local time: 06:53
áster
Explanation:
áster: 1 qualquer planta da família numerosa das Carduáceas (Compostas)

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 02:53
Grading comment
obrigada = )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2áster
José Antonio Azevedo
5 +2ramo de malmequeres
Maria Luisa Duarte
5 +2ramo de margaridas
António Ribeiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
áster


Explanation:
áster: 1 qualquer planta da família numerosa das Carduáceas (Compostas)

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada = )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs
  -> Obrigado, Susanne.
agree  Henrique Serra: sinônimos de Carduaceae = Asteraceae = Compositae
15 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ramo de malmequeres


Explanation:
Azul cobalto.... Clap! Para onde envio o ramo de malmequeres com um laço tecido a cravos e rosas cor de vinho? O que gosto desta mulher... Todos os dias e todas as noites. M. ...
azulcobalto.blogspot.com/ 2003_08_01_azulcobalto_archive.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes


Título da página... de mim com 9 anos a correr por um prado todo florido, numa planície alentejana, a terra dos meus avós, tentando colher um ramo de malmequeres amarelos e ...
sgcegos2.planetaclix.pt/page3.html



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: ou margaridas!.. O:)
14 mins
agree  Henrique Serra
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ramo de margaridas


Explanation:
Curiosidades sobre sobre o número de pétalas:

3 pétalas: lírio, açucena, íris, trandescância.

5 pétalas: botão de ouro, rosa selvagem, columbine, esporas, capuchinha.

8 pétalas: delphiniums, anémona.

13 pétalas: malmequer, cineraria, ragwort.

21 pétalas: áster, olhado preto, susana, chicória.

34 pétalas: tanchagem, píretro, dália.

55,89 pétalas: margaridas(várias), a família asteraceae.

Algumas destas flores têm mesmo este número preciso de pétalas, outras podem variar mas sempre com um número de pétalas, perto do de Fibonacci.

curiosidades natureza -
13 pétalas: malmequer, cineraria, ragwort. 21 pétalas: áster, olhado
preto, susana, chicória. 34 pétalas: tanchagem, píretro, dália.
www.educ.fc.ul.pt/icm/icm99/icm41/curiosida.htm



Áster: Gén. de plantas vivazes, da fam. das Asteráceas. gén. de margarida.

Minidicionário ideológico e cruzadístico - HJCO -
... aparentar. Assumir Arrogar, apropriar-se, avocar. Áster Gén. de
plantas vivazes, da fam. das Asteráceas. gén. de margarida.
www.prof2000.pt/users/secjeste/cruzdic/Pg000120.htm

António Ribeiro
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
27 mins
agree  Henrique Serra
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search