Jul 24, 2021 19:26
2 yrs ago
30 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US) 
Works in: French to English
lame porte-vaisseaux
French to English
Medical
Medical (general)
Orthopedic article
Hi,
I am currently translating an article of the treatment of severe slipped capital femoral epiphysis.
I have the following:
"l’épiphyse est laissée au fond du cotyle tout au long de l’intervention, sans luxation, limitant ainsi les traumatismes de la lame-porte vaisseaux périostée à la face postérieure du col."
and
"le risque de nécrose épiphysaire étant limité par le dépériostage circonférentiel du col du fémur permettant de protéger la lame porte-vaisseaux"
are they talking about the "retinacular branches of the medial circumflex artery"?
Thanks
Joanna
I am currently translating an article of the treatment of severe slipped capital femoral epiphysis.
I have the following:
"l’épiphyse est laissée au fond du cotyle tout au long de l’intervention, sans luxation, limitant ainsi les traumatismes de la lame-porte vaisseaux périostée à la face postérieure du col."
and
"le risque de nécrose épiphysaire étant limité par le dépériostage circonférentiel du col du fémur permettant de protéger la lame porte-vaisseaux"
are they talking about the "retinacular branches of the medial circumflex artery"?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | connective tissue sheath containing the blood vessels |
Sue Davis
|
References
| visceral peritoneum |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
connective tissue sheath containing the blood vessels
I haven't found a direct reference for this.
The mesentery of the abdomen is just this - a double layer of connective tissue enclosing the blood supply to part of the intestines. See definition below.
https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/v1627166615/kud...
Le méso est une lame porte vaisseaux, qui permet le passage d’artères et de veines.
However mesentery is only used in relation to the GI system, I think sheath is the most appropriate term.
The mesentery of the abdomen is just this - a double layer of connective tissue enclosing the blood supply to part of the intestines. See definition below.
https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/v1627166615/kud...
Le méso est une lame porte vaisseaux, qui permet le passage d’artères et de veines.
However mesentery is only used in relation to the GI system, I think sheath is the most appropriate term.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
2 hrs
|
|
Thanks Liz
|
|
| agree |
Anne Schulz
: "periostal" rather than "connective tissue", perhaps?
5 hrs
|
| agree |
Michael Barnett
: Vascular sheath.
12 hrs
|
|
Thanks Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Reference:
visceral peritoneum
visceral peritoneum/meso-viscera
viscères {m.pl} viscera - https://enfr.dict.cc/?s=viscères&failed_kw=viscère
Les mésos (ou lames porte-vaisseaux) sont des
accolements de péritoine qui contiennent les
vaisseaux et les nerfs destinés à un viscère. - https://anatomie.univ-catholille.fr/wp-content/uploads/2017/...
Visceral peritoneum covers the external surfaces of most abdominal organs, including the intestinal tract. - http://www.vivo.colostate.edu/hbooks/pathphys/digestion/basi...
The visceral peritoneum represents about 70 % of the total peritoneal surface. Since the mesojejunum and mesoileum build the largest part of the visceral peritoneum - https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/pp-2016-0023/...
viscères {m.pl} viscera - https://enfr.dict.cc/?s=viscères&failed_kw=viscère
Les mésos (ou lames porte-vaisseaux) sont des
accolements de péritoine qui contiennent les
vaisseaux et les nerfs destinés à un viscère. - https://anatomie.univ-catholille.fr/wp-content/uploads/2017/...
Visceral peritoneum covers the external surfaces of most abdominal organs, including the intestinal tract. - http://www.vivo.colostate.edu/hbooks/pathphys/digestion/basi...
The visceral peritoneum represents about 70 % of the total peritoneal surface. Since the mesojejunum and mesoileum build the largest part of the visceral peritoneum - https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/pp-2016-0023/...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Sue Davis
: this question is about the femur not the abdomen
15 hrs
|
Discussion
On re-reading the French text, he is clearly referring to the periosteum, but he is expressing himself in functional terms (the "vascular sheath") rather than the anatomical term (the periosteum). Although the periosteum is composed of both blood vessels and connective tissue, the functional relevance is limited to the blood supply alone, so I would just say "vascular sheath".