Sep 24, 2021 11:20
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
more-on-prem solution
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cloud
Pytanie w ankiecie dotyczącej implementacji strategii opartej na chmurze Zero-Trust.
Jest pytanie:
"What are the 2 top drivers behind your company’s decision to pursue a Zero-Trust, cloud-based strategy?"
"More-on-prem solution to cloud"
i nie wiem jak przetłumaczyć tę odpowiedź.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie
Jest pytanie:
"What are the 2 top drivers behind your company’s decision to pursue a Zero-Trust, cloud-based strategy?"
"More-on-prem solution to cloud"
i nie wiem jak przetłumaczyć tę odpowiedź.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | więcej/bardziej lokalne rozwiązanie/wdrożenie oprogramowania |
geopiet
|
| 2 +1 | rozwiązanie bardziej na terenie zakładu/na miejscu//bardziej lokalne rozwiązanie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
więcej/bardziej lokalne rozwiązanie/wdrożenie oprogramowania
On-premises software (also referred to as on-premise, and alternatively abbreviated on-prem) is installed and runs on computers on the premises of the person or organization using the software, rather than at a remote facility such as a server farm or cloud.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: z tym ze - "lokalne rozwiazanie" rozumiem jako rozwiazanie lokalnego autorstwa, co nie jest jasne w dostepnym kontekscie, ale moze myle sie.
1 day 4 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
rozwiązanie bardziej na terenie zakładu/na miejscu//bardziej lokalne rozwiązanie
on-prem znaczy on premises.
On-premise vs chmura - dlaczego opłaca się zainwestować w wiedzę z obszaru cloud
https://www.kozminski.edu.pl/en/node/5839
Ulokowanie infrastruktury poza Twoją siedzibą nazywane jest z angielskiego off-premises. W efekcie IaaS (off-premise) jest współcześnie tym, czym kiedyś był tradycyjny hosting dedykowany, ale został przeniesiony do chmury. Natomiast gdyby hostowanie i ulokowanie serwerów odbywało się w ramach infrastruktury i budynków własnych Twojej organizacji mówilibyśmy o modelu on-premises.
https://www.e-point.pl/blog/dlaczego-chmura-w-modelu-iaas
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-24 11:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Można też znaleźć wiele rozwiązań on premise
Co trzecie z badanych przedsiębiorstw (29 proc.) wybiera model hybrydowy, łączący zalety rozwiązań wdrażanych on-premise oraz w publicznej chmurze obliczeniowej. Najczęściej korzystają z niego najmniejsze firmy (36 proc.). Zakłada on dostarczanie systemów i aplikacji z własnych serwerowni (on-premise) i publicznej chmury obliczeniowej w zależności od tego, które rozwiązanie wydaje się w danej chwili korzystniejsze z perspektywy uwarunkowań biznesowych, technologicznych i prawnych.
https://spidersweb.pl/2019/06/chmura-firmy-w-polsce-oktawave...
On-premise vs chmura - dlaczego opłaca się zainwestować w wiedzę z obszaru cloud
https://www.kozminski.edu.pl/en/node/5839
Ulokowanie infrastruktury poza Twoją siedzibą nazywane jest z angielskiego off-premises. W efekcie IaaS (off-premise) jest współcześnie tym, czym kiedyś był tradycyjny hosting dedykowany, ale został przeniesiony do chmury. Natomiast gdyby hostowanie i ulokowanie serwerów odbywało się w ramach infrastruktury i budynków własnych Twojej organizacji mówilibyśmy o modelu on-premises.
https://www.e-point.pl/blog/dlaczego-chmura-w-modelu-iaas
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-24 11:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Można też znaleźć wiele rozwiązań on premise
Co trzecie z badanych przedsiębiorstw (29 proc.) wybiera model hybrydowy, łączący zalety rozwiązań wdrażanych on-premise oraz w publicznej chmurze obliczeniowej. Najczęściej korzystają z niego najmniejsze firmy (36 proc.). Zakłada on dostarczanie systemów i aplikacji z własnych serwerowni (on-premise) i publicznej chmury obliczeniowej w zależności od tego, które rozwiązanie wydaje się w danej chwili korzystniejsze z perspektywy uwarunkowań biznesowych, technologicznych i prawnych.
https://spidersweb.pl/2019/06/chmura-firmy-w-polsce-oktawave...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: imo, bardzo dobrze to oddales, bo wyższosc nad lokowaniem w chmurze polega tu bardziej :) na wdrożeniu na miejscu dowolnego rozwiazania, niz rozwiazania lokalnego autorstwa
1 hr
|
|
Dziękuję Jacku.
|
Discussion
Tak samo uwazaja Frank i geopiet.
Watpliwosci budzi konstrukcja pytania:
What are the 2 top drivers behind your company’s decision to pursue a Zero-Trust, cloud-based strategy?
Let's rearange this question a bit:
What are the top drivers behind your company’s decision to pursue the cloud-based strategy?
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
to cloud = do schmurzenia :)
"I prefer beer to wine"
"Wole piwo niż wino"
TiA!