Dec 1, 2021 00:55
2 yrs ago
32 viewers *
English term
burnout
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
TermCoord:
A compound word of the past participle “burn” and the word “out”, which in this case functions as an adverb. The word describes the difficult situation – in terms of both mental and physical exhaustion – experienced due to specific reasons closely related and deriving from a person’s everyday work. “Burnout” can sometimes be confounded with depression or being overworked. However, burnout bears the characteristics and feelings not only of depression or overwork, but is also characterised by physical and mental exhaustion arising from having to perform professional work tasks.
Example sentences:
When a job is monotonous or chaotic, you need constant energy to remain focused — which can lead to fatigue and job burnout. (Mayo Clinic)
Unfortunately, in contrast to the systemic medical responses that abate epidemics, organizational burnout vectors often go unchecked while suffering employees are left to manage as best they can on their own. (Harvard Business Review)
The truth is, while there are perks to being easily connected, there can be some serious downsides to the increased difficulty of creating clear boundaries between your work and personal life. One study found that being unable to detach yourself from work during non-work time increases chance for burnout and stress, so be wise and mindful and make healthy choices. (Forbes)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | "Síndrome de desgaste profesional" or "síndrome del trabajador quemado" |
María Ruiz
|
| 5 +1 | agotamiento |
Marina Torroja
|
Change log
Nov 12, 2021 18:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 1, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 4, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 4, 2021 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
6 hrs
María Ruiz
France
France
France
Traduction espagnol
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Síndrome de desgaste profesional" or "síndrome del trabajador quemado"
Definition from
RAE:
síndrome de desgaste profesional [ingl. burn-out]<br />1 [CIE-10: Z73.0] Síndrome psicológico causado por un cúmulo de circunstancias, como el estrés crónico, la sobrecarga profesional, los horarios excesivos, el agotamiento emocional y una insoportable sensación de falta de realización personal. Puede afectar a cualquier trabajador, pero es especialmente frecuente entre los médicos, el personal sanitario y otras profesiones con gran carga emocional y que exigen un fuerte compromiso personal, así como en deportistas de élite sometidos de forma prolongada a intensos entrenamientos y que no perciben la suficiente recompensa. Se manifiesta por sentimientos de impotencia con cansancio, agotamiento, depresión, insatisfacción, irritabilidad y una actitud cínica o suspicaz, a los que pueden sumarse múltiples molestias físicas: insomnio, cefaleas, mareos, mialgias, trastornos digestivos, infecciones, trastornos respiratorios, circulatorios y digestivos.<br /><br />SIN.: burnout, síndrome de burnout; coloq.: síndrome del profesional quemado, síndrome del quemado, síndrome del trabajador quemado.<br /><br />ABR.: SDP
Example sentences:
«El síndrome del desgaste profesional figurará en la próxima Clasificación Internacional de Enfermedades de la OMS» (Fundeu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
agotamiento
A pesar de que en español no hay una sola palabra que en sí misma reúna todas las implicancias del término Burnout en inglés, a mi entender, la palabra agotamiento es la que más se acerca. Para ser más específicos y agregar más connotación al término utilizado, podríamos hablar de agotamiento laboral, agotamiento emocional, agotamiento mental y físico.
Definition from
wordreference:
agotamiento - m. Gasto o consumo total de algo: - Cansancio extremado:<br />agotamiento físico y mental.<br />El síndrome de desgaste profesional, agotamiento profesional o burnout1 es considerado una respuesta al estrés laboral que surge cuando fallan las estrategias que todos ponemos en juego frente a factores estresantes en nuestro trabajo que son mantenidos en el tiempo
Example sentences:
Aunque no es un diagnóstico médico, el agotamiento —específicamente el agotamiento laboral— está vinculado a una serie de problemas de salud, desde la irritabilidad hasta las enfermedades cardiovasculares. En 2019, el burnout fue reconocido oficialmente como un fenómeno relacionado con el trabajo por la Organización Mundial de la Salud. (The New York Times)
El agotamiento o "burnout" ya es oficialmente un diagnóstico médico, según la Organización Mundial de la Salud. El agotamiento o "burnout" es ahora un diagnóstico médico legítimo, según la Clasificación Internacional de Enfermedades, ICD-11, el manual de la Organización Mundial de la Salud (OMS) que guía a los proveedores médicos en el diagnóstico de enfermedades. (CNN)
El agotamiento puede tener impactos negativos significativos en la salud de los colaboradores, la productividad y la cultura de la organización. Para que tus colaboradores y tu organización prosperen, es importante estar atento a los posibles indicadores de agotamiento. Hay signos delatores de agotamiento que podés identificar a través de un análisis de los resultados de tu encuesta de empleados y usando las analíticas de Recursos Humanos. Una vez que hayas identificado un problema de agotamiento entre tu gente, ¿cómo hacés para solucionarlo? La respuesta radica en la diferencia entre las experiencias de los colaboradores y los líderes de cada organización. (Great Place to Work)
Something went wrong...