Dec 18, 2021 09:41
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
mucoseniquiante
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Buenos días:
no consigo encontrar la traducción de este término:
Queratoconjuntivitis mucoseniquiante
¿Alguna idea? Apenas hay referencias en internet.
Saludos,
no consigo encontrar la traducción de este término:
Queratoconjuntivitis mucoseniquiante
¿Alguna idea? Apenas hay referencias en internet.
Saludos,
Proposed translations
(English)
4 | mucosal synechiae-forming diseases | Rodrigo Rosales Sosa |
Proposed translations
15 hrs
Selected
mucosal synechiae-forming diseases
Puestos a buscar una traducción, creo que sería la traducción más usual y natural. Curiosamente, no encuentro referencias de esta clasificación patológica en inglés.
Puedes encontrar muchas referencias de mucosal synechiaeand mucosal synechia". Es decir, la formación de mucosinequias. Por lo que he podido comprobar, synechia y synechialsuele referirse solo al trastorno ocular, pero quizás me equivoco.
En el caso de 'queratoconjuntivitis mucosinequiante', sería mucosal synechiae-forming keratoconjunctivitis , aunque, por lo que veo, en inglés no se usa la estructura mucosal synechiae-forming , pero es lo que se está expresando en español.
Puedes encontrar muchas referencias de mucosal synechiaeand mucosal synechia". Es decir, la formación de mucosinequias. Por lo que he podido comprobar, synechia y synechialsuele referirse solo al trastorno ocular, pero quizás me equivoco.
En el caso de 'queratoconjuntivitis mucosinequiante', sería mucosal synechiae-forming keratoconjunctivitis , aunque, por lo que veo, en inglés no se usa la estructura mucosal synechiae-forming , pero es lo que se está expresando en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Middleton's Allergy Essentials E-Book - Page 238 - Google Books resulthttps://books.google.co.uk › books
Robyn E O'Hehir, Stephen T Holgate, Aziz Sheikh · 2015 · Medical
Mucous membranes (mouth, genitalia) are involved with blister formation, as well as a purulent keratoconjunctivitis with formation of synechiae, ...
http://en.m.wiktionary.org/wiki/synechia
It's something to do with damage to the mucous membranes.
De todos modos no figura como queratoconjuntivitis sino como conjuntivitis:
Mucosynechial conjunctivitis and bilateral corneal ulcers in Lyell's syndrome
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2533371/
Por ejemplo aquí:
https://www.oftalmologos.org.ar/catalogo/items/show/5543
http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/Navigue...