Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reconocen en mayor porcentaje
English translation:
a higher percentage of ... acknowledge/state that ...
Added to glossary by
schmetterlich
Jan 3, 2022 04:11
2 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
reconocen en mayor porcentaje
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Se realiza un análisis de la frecuencia de consumo de los factores de riesgo de convivencia en el contexto de COVID-19, identificando que las personas que consumen sustancias psicoactivas reconocen en mayor porcentaje que por lo menos algún familiar es de alto riesgo para enfermar por COVID-19.
Asimismo, al consultar sobre si algún familiar ha sido contagiado por el COVID-19 se encontró mayor porcentaje en aquellos que consumen alcohol 15,1%, consumen tabaco 3,6% ...
Attempt:
A high percentage of people who consume...recognize
Thank you.
Asimismo, al consultar sobre si algún familiar ha sido contagiado por el COVID-19 se encontró mayor porcentaje en aquellos que consumen alcohol 15,1%, consumen tabaco 3,6% ...
Attempt:
A high percentage of people who consume...recognize
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | a higher percentage of ... acknowledge/state that ... |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+6
18 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
a higher percentage of ... acknowledge/state that ...
"Reconocer usually implies the idea of 'admit', 'confess', 'concede', but in this case I think it's important not to go that route because it might infer some kind of shame.
Also, it's important to say 'highER percentage'
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-01-03 04:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
In other words: 'finding that a higher percentage of people who use psychoactive substances acknowledge/state that at least one family member is at high risk for COVID-19 illness'.
identificando que las personas que consumen sustancias psicoactivas reconocen en mayor porcentaje que por lo menos algún familiar es de alto riesgo para enfermar por COVID-19.
Also, it's important to say 'highER percentage'
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-01-03 04:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
In other words: 'finding that a higher percentage of people who use psychoactive substances acknowledge/state that at least one family member is at high risk for COVID-19 illness'.
identificando que las personas que consumen sustancias psicoactivas reconocen en mayor porcentaje que por lo menos algún familiar es de alto riesgo para enfermar por COVID-19.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: I agree with this phrasing exactly. (Regarding "infer" some kind of shame ... did you not want to say "imply"?)
1 hr
|
|
Thanks, Joseph. I was trying not to repeat 'imply', but you are right.
|
|
| agree |
Helen Unger Clark (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Helen!
|
|
| agree |
Simone Taylor
: Perfect!
4 hrs
|
|
Thank you, Simone!
|
|
| agree |
Lirka
6 hrs
|
|
Thank you, Lirka!
|
|
| agree |
neilmac
: Acknowledge (not recognise)
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
|
| agree |
Jolyon Hedges
1 day 5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion