This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

maternità consapevole

English translation: Informed consent in childbirth / Informed pregnancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maternità consapevole
English translation:Informed consent in childbirth / Informed pregnancy
Entered by: Martina Bernardi

11:38 Jan 11, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gynecology
Italian term or phrase: maternità consapevole
Hello I'm translating from Italian to English and have found "maternità consapevole" in various sentences:

Diritto ad una maternità consapevole nel caso di anomalie strutturali con sopravvivenza e gravi disabilità.
Gestione di una maternità consapevole
Possibilità di autodeterminazione della paziente in merito alla maternità consapevole (interruzione di gravidanza, preparazione psicologica)
Applicazione maternità consapevole
Tutela del diritto ad una maternità consapevole


I initially thought it was "planned parenthood" but I'm not sure. Can anyone help me? Thanks in advance.
Martina Bernardi
Italy
Local time: 19:02
Informed consent in childbirth / Informed pregnancy
Explanation:
Maybe one of these?
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 18:02
Grading comment
Thank you so much I think I shall use both options! Thanks for your time
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Informed consent in childbirth / Informed pregnancy
Lara Barnett
3informed choice in pregnancy
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Informed consent in childbirth / Informed pregnancy


Explanation:
Maybe one of these?

Example sentence(s):
  • "Dr. XX XX is the host of the Informed Pregnancy Podcast where each week, parents, birth professionals, and parenting experts weigh in on a full range of topics surrounding the perinatal period, including birth stories!"
  • "Informed Consent in Childbirth: Making Rights into Reality"

    https://www.informedpregnancy.com/#:~:text=His%20Informed%20Pregnancy%C2%AE%20Project,their%20pregnancy%20and%20parenting%20journey.
    https://www.birthrights.org.uk/2013/07/10/informed-consent-in-childbirth-making-rights-into-reality/#:~:text=Informed%20Consent%20is%20the%2
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much I think I shall use both options! Thanks for your time

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: I think you are right. This was my first thought without reading further context. Surely, it has to do with abortion in case of anomalies of the foetus but I am not aware of a better way of describing it.
8 mins
  -> Thank you.
agree  Andrew Bramhall
27 mins
  -> Thank you.
agree  Luigi Argentino
4 hrs
  -> Thank you
agree  EleoE: Informed pregnancy.
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informed choice in pregnancy


Explanation:
Informed consent carries legal overtones.
I believe Informed choice conveys the concept.

Lots of ghits.
see for example:

Informed Choices: Abortion Clinic Alternatives - Pregnancy ...
https://informedchoices.org
Our free & confidential clinic offers abortion alternatives in Crystal Lake and Grayslake, Illinois. Make your pregnancy center appointment!

Informed Choices Pregnancy & Parenting - Yelp
https://www.yelp.com › biz › informed-choices-pregna...
Informed Choices Pregnancy & Parenting · 888 E Belvidere Rd. Unit 124 Grayslake, IL 60030 · (847) 231-4651 · Visit Website. https://informedchoices.org · More Info.




Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search