Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
national government supportive economic policies gave X resilience
German translation:
wirtschaftspolitische Stützungsmaßnahmen der Staaten haben sich positiv auf X ausgewirkt
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
national government supportive economic policies gave X resilience
Immobilienresearch. Es geht um Wohnobjekte der Luxusklasse, d.h. in den prime residential markets, in globalen Metropolen.
Konkret geht es hier auch um Resilienz bzw. das bestehende Konzept, was der Endkunde als Dienstleister der Branche mit Fokus auf Research (~Marktanalyse) auch auf seiner DE-Seite führt, muss andernfalls umformuliert ausgedrückt werden, um einen richtigen Satz zu bauen.
Wie muss ich hier formulieren?
EN:
Market headwinds
The momentum that we’re seeing in the prime residential markets could be tapered by a number of scenarios: rising inflation may not be temporary and the historically low interest rates may rise.
However, many ***national government supportive economic policies gave*** prime residential markets ***resilience***.
Most global economies are stronger than they were following the Global Financial Crisis and the forecast for 2022 is largely positive.
DE:
(Sinn für mich nicht ganz eindeutig - Formulierung jedoch zunächst komplett unklar)
Gruß.
Feb 6, 2022 10:58: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Real estate"
Feb 7, 2022 08:03: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Real estate" to "(none)"
Feb 7, 2022 10:30: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "national government supportive economic policies gave X resilience"" to ""wirtschaftspolitische Stützungsmaßnahmen der Staaten haben sich positiv auf [x] ausgewirkt""
Proposed translations
wirtschaftspolitische Stützungsmaßnahmen der Staaten haben sich positiv auf [x] ausgewirkt
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
unterstützende Wirtschaftspolitik die x anpassungsfähig machte / stabilisierte
resilience | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=resilience
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "resilience" ... Anpassungsfähigkeit {f} econ. ... Werbung. resilience [of economy] · Stabilität {f}.
resilience :: English-German translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › english-german › resilience
dict.cc English-German Dictionary: Translation for resilience. ... Rückstellkraft {f} phys. resilience [of economy] · Stabilität {f} · resilience [of person ...
Discussion
1. „Die expansive Wirtschaftspolitik zahlreicher Staaten wirkte sich jedoch positiv/stützend auf die Märkte für Wohnimmobilien im Premiumsegment aus.“ oder
2. „Die expansiven wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Staaten wirkten sich jedoch überwiegend positiv/stützend auf die Märkte für Wohnimmobilien im Premiumsegment aus.“
=> Jedoch haben zahlreiche Regierungen eine unterstützende Wirtschaftspolitik verfolgt, durch welche die Entwicklung auf den Märkten für Wohnimmobilien der Luxusklasse positiv beeinflusst wurde.
Wäre das OK?