Barbara Schmidt, M.A. (X) Feb 25, 2022:

The facility, of course, is a 'one size fits all' solution that will always be okay.

Barbara Schmidt, M.A. (X) Feb 25, 2022:

If it really is a separate, closed-off space, then you might wish to call it a 'chamber' instead of a room.
resin manufacturing chamber
or
resin processing chamber
or whatever

Barbara Schmidt, M.A. (X) Feb 24, 2022:

Resin production facility or area sounds okay to me.
Is it actually a room? Do you know this for a fact? A "Harzküche" might easily be a resin production area, and not necessarily closed off from the rest.
A unit is not necesarily a single machine. It can be a section of a plant or whatever.

Brent Sørensen (asker) Feb 24, 2022:

Thanks for the input Phil and Barbara
The term appears several time in the text, so I need something relative concise.

Resin […] plant is in the right direction.

However, I tend to think of a “plant” as something quite large (like a power plant) that can be divided into many buildings, rooms etc...

Resin […] unit also isn’t bad.

However, I tend to think of a “unit” as a single machine or device.

In this context, a “Harzküche” falls in between a “plant” and a “unit”.

It’s part of the woodworking plant and contains several units for producing resin. It’s a room or area where resin is produced.

At the moment, I’m leaning towards “resin facility”. Perhaps “resin production area” or “resin production room” would also work.

philgoddard Feb 24, 2022:

You could say something like "synthetic resin is produced in a separate area of the factory". That avoids creating a circular statement as Barbara has done.

Barbara Schmidt, M.A. (X) Feb 24, 2022:

Dear Phil, I beg to disagree.

Kunstharz is synthetic resin.
Epoxy resin is Epoxidharz.

Just so we get this clear.

philgoddard Feb 24, 2022:

I would research what process takes place there, and then make up my own name. There is no hard-and-fast answer to questions like this.