notional portfolio
German translation: fiktives Portfolio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Apr 5, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fiktives Portfolio |
| ||
| 3 | Nominalportfolio |
| ||
| 3 | Versuch |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Nominalportfolio Explanation: oder nominelles Portfolio, evtl. abstraktes Portfolio/standardisiertes Port... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fiktives Portfolio Explanation: EN: „NOTIONAL PORTFOLIO LINKED SECURITIES (THE ‚PROSPER A SECURITIES‘) (FIRST SUPPLEMENT)“ DE: „WERTPAPIERE, DIE AN EIN FIKTIVES PORTFOLIO GEKOPPELT SIND (DIE ‚PROSPER A WERTPAPIERE‘) (ERSTER NACHTRAG)“ https://home.barclays/content/dam/home-barclays/documents/in... EN: „The Reference Bond Portfolio will comprise a notional portfolio of debt securities issued by the relevant Reference Bond Obligors set out below, and each being designated a nominal amount as determined by the Dealer as at the Initial Trade Date (expected to be 26 March 2018), provided that each Reference Bond Portfolio Component will have a Reference Weighting of 25 per cent. For the purposes of the Notes, the Reference Bond Portfolio will be deemed to be held by the Hypothetical Reference Bond Investor:“ DE: „Das Referenzanleihenportfolio umfasst ein fiktives Portfolio aus von den jeweiligen nachstehend genannten Schuldner der Referenzanleihe ausgestellten Schuldtiteln mit einem jeweiligen von dem Dealer zum Anfänglichen Handelstag (voraussichtlich der 26. März 2018) bestimmten Nominalbetrag, wobei jeder Referenzanleihenportfolio-Bestandteil eine Referenz-Gewichtung von 25 Prozent aufweisen wird. Für die Zwecke der Schuldverschreibungen gilt, dass das Referenzanleihenportfolio von dem Hypothetischen Referenzanleihen-Anleger gehalten wird:“ https://ise-prodnr-eu-west-1-data-integration.s3-eu-west-1.a... EN: „The reference portfolio for the purpose of the Fund’s relative VaR calculation is a notional portfolio which is composed of a combination of unleveraged market indices and which is consistent with the investment policy of the Fund. The composition of the notional portfolio is based on sub-sets of the same index and is currently 60% MSCI AC World Energy Index / 40% MSCI AC World Materials Index. The VaR for the Fund will be calculated daily using the Monte Carlo approach, one-tailed 99% confidence level, a 10 day holding period and a one year historical observation period with an 11 day half-life. The Fund shall, at all times, comply with the limits on levels of market risk measured through the use of the Value at Risk methodology as set out above.“ https://www.barings.com/assets/user/media/baring-global-umbr... DE: „Das Referenzportfolio zum Zwecke der Berechnung des relativen VaR des Teilfonds ist ein fiktives Portfolio, das sich aus einer Kombination aus nicht fremdfinanzierten Marktindizes zusammensetzt und mit der Anlagepolitik des Teilfonds im Einklang steht. Die Zusammensetzung des fiktiven Portfolios basiert auf Untergruppen desselben Index und ist derzeit 60 % MSCI AC World Metals & Mining Index/ 40 % MSCI AC World Energy Index. Das VaR für den Teilfonds wird täglich anhand eines einseitigen 99 %igen Konfidenzniveaus, einer 10-tägigen Haltefrist und eines historischen Zeitraums von drei Jahren ermittelt. Der Teilfonds hält jederzeit die Beschränkungen des Marktrisikos ein, das mittels der Verwendung der oben beschriebenen Value-atRisk-Methode berechnet wird.“ https://www.barings.com/assets/user/media/baring-global-umbr... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
