Apr 6, 2022 13:47
2 yrs ago
31 viewers *
Arabic term
بقدرة قادر
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Autobiographical novella
أخذنا ننظر إليه ولا ندري كيف تحول الدرس بقدرة قادر من مراجعة عامة للغة البرجمة "بيسك" إلى موعظة عن الذنوب والمعاصي، وجند الرحمن، والمرض، والمغنين المخنثين، ومسرح المفتاحة، والحكومة التي تسمح بالمنكرات والمعاصي، لكنه لم يجرؤ أن يكمل الحديث عنها. أكمل الواعظ الدرس، درس الموعظة، وأخذ يستهزئ ويلمز رجال إمارة منطقة عسير لأنهم المسؤولون أمام الله عن كل هذا الفسوق كما يسميه.
Proposed translations
(English)
4 +4 | Strangely/miraculously/surprisingly | Youssef Chabat |
5 +1 | all of a sudden | Lotfi Abdolhaleem |
4 | lo and behold | Mona Helal |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Strangely/miraculously/surprisingly
Suggestions.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
all of a sudden
This Arabic proverb means: وفي مفاجأة تامة/دون توقّع
Example sentence:
He was writing his essay when, all of a sudden, he was seized with giddiness.
5 hrs
Something went wrong...