Apr 10, 2022 21:54
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
posture
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
construction
Reporting any security incidents relating to posture-based access.
Ensure a consistent security posture throughout all XXX Websites;
Estoy buscando una traducción de un conocedor del área, pues lo de postura no aparece en Google
"acceso basado en la postura"
Me imagino que debe haber una traducción diferente a la obvia "postura" y si es así agradezco alguna sustentación.
Gracias
Ensure a consistent security posture throughout all XXX Websites;
Estoy buscando una traducción de un conocedor del área, pues lo de postura no aparece en Google
"acceso basado en la postura"
Me imagino que debe haber una traducción diferente a la obvia "postura" y si es así agradezco alguna sustentación.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | postura |
Daniel Delgado
|
| 4 +1 | nivel de seguridad |
Agustina Aguirre
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
postura
"posture" es una palabra muy utilizada en muchas expresiones respecto a acceso y conexiones a redes: posture agent, posture check, posture based access, etc. etc. Cisco, tal vez el principal referente comercial mundial en este tema, traduce oficialmente "posture" como "postura", de manera que este uso está completamente validado, a mi criterio.
Referencia: ver resultados en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q=cisco chequeo de postura
Traducirlo como "nivel de seguridad" para este uso en particular, en este texto, sería un error, porque "posture" hace referencia a algo técnico muy específico de acceso a redes.
Referencia: ver resultados en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q=cisco chequeo de postura
Traducirlo como "nivel de seguridad" para este uso en particular, en este texto, sería un error, porque "posture" hace referencia a algo técnico muy específico de acceso a redes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Agustina Aguirre
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
The solution for your translations needs
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican, Rioplatense, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nivel de seguridad
The security status of an enterprise’s networks, information, and systems based on information security resources (e.g., people, hardware, software, policies) and capabilities in place to manage the defense of the enterprise and to react as the situation changes.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: De acuerdo, existen muchos anglocismos en la industria, we need terms in sp, not just repeat calcos, anglocismos.
53 mins
|
Discussion