kitchen-sink dessert
Portuguese translation: tudo o que venha/se tenha à mão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Apr 12, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Rezende Brazil Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
Sundae jumbo/de outro mundo Explanation: Pelas referências de imagem, esse tipo de sobremesa é um "sundae com tudo que se tem direito". Essa seria a minha sugestão em PTBR, se eu tivesse liberdade para criar. ;-) kitchen-sink dessert- https://www.google.com/search?q=kitchen-sink dessert&sxsrf=A... Sundae jumbo - https://www.google.com/search?q=sundae jumbo&sxsrf=APq-WBvNh... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
com tudo e mais um pouco Explanation: uma sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
sobremesa feita com tudo e mais um pouco Explanation: Sugestão. "Tudo e mais um pouco" é como falamos no Brasil para dizer que tem de tudo. Outras opções: Sobremesa que leva tudo e mais um pouco. Sobremesa que inclui tudo e mais um pouco. Sobremesa que tem de tudo e mais um pouco. https://comalaemcasa.com.br/2019/08/cozido-de-costela/ https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g303631-d2350... http://crisantunesoliveira.blogspot.com/ https://duckduckgo.com/?q=tudo e mais um pouco pdf&atb=v315-... https://comalaemcasa.com.br/2019/08/cozido-de-costela/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Sobremesa tudão Explanation: vejo muito essa referência em receitas, uma sobremesa com muitos ingredientes inusitados que equivale ao kitchen sink, porém essa é uma tradução brasileira, precisa saber se seria idiomática em Portugal. https://receitasexcepcionais.com.br/sobremesa-tudao-de-domin... https://www.tudogostoso.com.br/receita/80280-pave-tudao.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
sobremesa de balde Explanation: Alguns restaurantes oferecem sobremesas gigantescas que vêm dentro de uma pia de cozinha de verdade. Não sei qual o contexto do seu texto, mas se estiver falando sobre isso, em termos de tamanho, uma expressão comumente utilizada é dizer que veio "um balde de sorvete" ou "uma sobremesa em balde". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Multi/super sobremesa Explanation: Adicionar o termo "Multi" ou "super" é uma boa maneira de representar uma sobremesa completa que tem todos os ingredientes, que se faz de diversos modos, é multiforme e também variada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
sobremesa farta Explanation: :) Simples assim https://www.theidioms.com/everything-but-the-kitchen-sink/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-04-12 17:51:23 GMT) -------------------------------------------------- ou: sobremesa tipo banana split |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations