Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
politics in time
Turkish translation:
zaman düzleminde politika
Added to glossary by
psikolog
May 7, 2022 12:58
2 yrs ago
16 viewers *
English term
politics in time
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This requires a very particular anchoring of "politics in time", i.e., it is based on the assumption that political decision-making and social evolution are synchronized
Proposed translations
(Turkish)
3 | politika ve zaman ilişkisi |
Yunus Can ATLAR
![]() |
4 | Zamanunda siyaset |
Salih YILDIRIM
![]() |
3 | zamanda siyaset |
Baran Keki
![]() |
Change log
May 16, 2022 09:01: psikolog Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
politika ve zaman ilişkisi
Sanırım ben "politika ve zaman ilişkisi" çevirirdim çünkü cümle sonunda da belirttiği gibi, politika da toplum gibi "zaman içinde" evrilen bir şey. Referans da "frequently distorted when they are ripped from their temporal context" şeklinde buna atıfta bulunuyor. Yani tarih gibi politika da, o dönemin ve o zamanın ruhuna uygun şekilde değerlendirilmesi gerekiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-05-07 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Metne sadık kalmak istiyorsanız, "zaman düzleminde politika" olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-05-07 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Metne sadık kalmak istiyorsanız, "zaman düzleminde politika" olabilir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
zamanda siyaset
Bu şekilde çevrilmiş gözüküyor.
https://aof.sorular.net/Soru/uluslararasi-iliskilerde-arasti...
https://aof.sorular.net/Soru/uluslararasi-iliskilerde-arasti...
21 hrs
Zamanunda siyaset
IMO
Discussion