Jun 16, 2022 10:25
2 yrs ago
29 viewers *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
parler de coeur à coeur
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Permakultur
Was bedeutet der eingesternte Ausdruck genau?
Er taucht in einer Broschüre über Permakultur auf, hat aber nicht speziell damit zu tun. Hier der Zusammenhang.
La permaculture, ça vous parle ? Mais ça reste encore un peu obscur ?
C’est normal !
Cet art de vivre ***parle de coeur à coeur***, mais pour la pratique, on entend de tout...
Et c’est tant mieux. Il y a autant de jardins permacoles que de permaculteurs !
Selon vos rêves, votre budget, vos objectifs, votre personnalité...
Die wörtliche Übersetzung kommt ja wohl nicht in Frage, aber ich finde keine Hinweise, was damit gemeint ist.
Danke für eure Hilfe
Er taucht in einer Broschüre über Permakultur auf, hat aber nicht speziell damit zu tun. Hier der Zusammenhang.
La permaculture, ça vous parle ? Mais ça reste encore un peu obscur ?
C’est normal !
Cet art de vivre ***parle de coeur à coeur***, mais pour la pratique, on entend de tout...
Et c’est tant mieux. Il y a autant de jardins permacoles que de permaculteurs !
Selon vos rêves, votre budget, vos objectifs, votre personnalité...
Die wörtliche Übersetzung kommt ja wohl nicht in Frage, aber ich finde keine Hinweise, was damit gemeint ist.
Danke für eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 | für sich sprechen |
gofink
|
| 3 | von Herz zu Herz sprechen |
José Patrício
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
für sich sprechen
Bezogen auf Personen meint "für sich sprechen": im eigenen Namen sprechen. Bezogen auf Dinge und Sachverhalte ist gemeint, dass diese so deutlich hervortreten, dass sie keiner (gesprochenen) Worte bedürfen und nicht weiter erläutert werden müssen, um sie zu erkennen und zu verstehen - https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~fue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich weiß nicht, ob der Autor das so gemeint hat, aber auf jeden Fall gefällt mir das besser als die Kombinationen mit "Herz""
1 hr
von Herz zu Herz sprechen
getreu unserem Vereinsnamen „von Herz zu Herz – Hilfe die ankommt - https://www.vonherzzuherz.org/index.php?article_id=4&clang=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-06-16 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die Herzensklarheit – Von Herz zu Herz - https://holgerhagen.com/herz-zu-herz/#:~:text=Es gibt keinen...
und sag, was Du fühlst - Selber Link
Man sieht nur mit dem Herzen gut - idem
Wer von Herzen spricht, redet davon, was für ihn wichtig ist und ist auch bereit, dafür Verantwortung zu übernehmen. - id
Sieh und höre mit dem Herzen - id
Was sagt dein Herz? Wie sprichst du von Herz zu Herz? - id
Wie eng das Herz in unserer Vorstellung - https://www.scinexx.de/dossierartikel/das-herz-und-die-gefue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-06-16 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die Herzensklarheit – Von Herz zu Herz - https://holgerhagen.com/herz-zu-herz/#:~:text=Es gibt keinen...
und sag, was Du fühlst - Selber Link
Man sieht nur mit dem Herzen gut - idem
Wer von Herzen spricht, redet davon, was für ihn wichtig ist und ist auch bereit, dafür Verantwortung zu übernehmen. - id
Sieh und höre mit dem Herzen - id
Was sagt dein Herz? Wie sprichst du von Herz zu Herz? - id
Wie eng das Herz in unserer Vorstellung - https://www.scinexx.de/dossierartikel/das-herz-und-die-gefue...
Discussion
Der Satz ist wirklich nicht leicht zu verstehen
von Herzen spricht, redet davon, was für ihn wichtig ist - see link