Jun 18, 2022 04:52
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
India
One stop shop for all language needs
Native in: Hindi 
, English 
Works in: Basque to English, Bulgarian to English, English to Hindi, and 74 more.
2. Reporte los cambios en su hogar
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Insurance
The source english is:
Report household changes.
Actually household here refers to members living in the house whether related or not. Is the above spansih corresct translation of report household changes. if not, what does the above spanish mean in English.
Report household changes.
Actually household here refers to members living in the house whether related or not. Is the above spansih corresct translation of report household changes. if not, what does the above spanish mean in English.
Proposed translations
(English)
| 5 | report any changes in income and in the number of members in your household |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +2 | 2. Report changes in your home |
neilmac
|
| 3 | (any) changes in household composition |
ormiston
|
Proposed translations
10 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Selected
report any changes in income and in the number of members in your household
This is how it was expressed in documentation that was sent to benefits recipients when I worked at a social services agency.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-18 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
better to say "in the number of household members", to be less wordy
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-18 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
better to say "in the number of household members", to be less wordy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes. it was correct"
+2
2 hrs
2. Report changes in your home
Sez Google.
Example sentence:
You are required to report changes in your home to the VOA ...
Report changes in your home and work addresses and telephone numbers
Note from asker:
| Would the translation be different if we want to write: Report household changes. What would be the translation? |
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
1 hr
|
|
Cheers :)
|
|
| agree |
philgoddard
: Or report household changes.
23 hrs
|
2 days 4 hrs
(any) changes in household composition
The shifts in U.S. household composition over the last five decades have been striking, as the share of family households has declined and the share of nonfamily households has increased. In 1960
Something went wrong...