Oct 26, 2022 02:31
1 yr ago
24 viewers *
Russian term
Не напрягайся, ибо твое никому не нужно
Russian to English
Art/Literary
Esoteric practices
кармические законы
Серия лекций по изотерике. Один из кармических законов в неформальной подаче.
На русском звучит: не напрягайся, ибо твое никому не нужно.
На русском звучит: не напрягайся, ибо твое никому не нужно.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Don't stress, no one is after your stuff
Don't worry, no one wants to take what belongs to you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Good luck! "
4 hrs
don't try too hard for no one needs what is yours
...
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Take it easy, no one is going to steal it from you
https://bitnovel.net/worlds-apocalypse-online-chapter-1321-d...
Worlds’ Apocalypse Online Chapter 1321 - Dangerous circumstances
...Gu Qing Shan poured him a drink, then said: “Take it easy, no one is going to steal it from you”.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-26 07:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
The last part might read:
no one wants what is yours
as, e.g., here:
https://scrapsfromtheloft.com/movies/house-of-gucci-transcri...
...Someone wants what is yours. Don't let them take it. And don't trust anybody. Because I see an abuse of trust.
Worlds’ Apocalypse Online Chapter 1321 - Dangerous circumstances
...Gu Qing Shan poured him a drink, then said: “Take it easy, no one is going to steal it from you”.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-26 07:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
The last part might read:
no one wants what is yours
as, e.g., here:
https://scrapsfromtheloft.com/movies/house-of-gucci-transcri...
...Someone wants what is yours. Don't let them take it. And don't trust anybody. Because I see an abuse of trust.
8 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Don't strain yourself, what's yours is yours or Don't strain yourself, because nobody needs what's y
-
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Fret not! No one covets what's yours.
Fret not!
fret not
Don't worry!
Fret not—it's really not a big deal.
Fret not, I'll take care of it.
https://idioms.thefreedictionary.com/Fret not!#:~:text=Don&#...
fret not
Don't worry!
Fret not—it's really not a big deal.
Fret not, I'll take care of it.
https://idioms.thefreedictionary.com/Fret not!#:~:text=Don&#...
Discussion