This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reclamante e reclamato
rigidità in FD
Nov 14, 2022 15:04
1 yr ago
22 viewers *
Italian term

ORDINANZA RECLAMATA

Italian to English Law/Patents Law (general) court documentation
1 – L’ORDINANZA RECLAMATA
Con l’ordinanza del [data], sono state accolte le istanze cautelari avanzate dalle ricorrenti X, Y e Z, ed è stato ordinato alla resistente W di adottare immediatamente le più opportune misure tecniche al fine di inibire a tutti i destinatari dei propri servizi l’accesso ai servizi denominati......

My understanding is that the "resistente" has been told to implement technical measures to take its services offline and is disputing the order to do so passed by the court. Therefore I'm wondering whether to use "disputed order" or something like that. Thanks in advance!
Proposed translations (English)
2 +1 contested injunctive relief
3 impugned injunction

Discussion

Jenny Cowd (asker) Nov 14, 2022:
The order was already issued by the court some months ago and now one of the parties is "contesting" or "disputing" it - essentially trying to overrule it, so it's more than a request or a petition, it's actually an action being take to try and appeal against the order already passed by the court.
Marco Solinas Nov 14, 2022:
Meaning of "reclamata" I think that, in this case, "reclamata" does not mean "disputed". It means "requested" or "petitioned for". I would suggest something as "ORDER OBJECT OF THE PETITION"

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

contested injunctive relief

It seems to me this section refers to a defense by the respondents against the previous injunctive relief (vedi "reclamo all'ordinanza cautelare")

https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/FSupp2/...
https://www.tesionline.it/appunti/giurisprudenza/diritto-pro...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-14 19:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Unless it refers on the contrary to the "complaint for (to obtain) the injunctive relief". But I lean towards the first option.

Wait for more suggestions.
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall : Contested injunction;
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you everyone, this is what I went with in the end."
6 hrs

impugned injunction

vs. order for relief sought or form of order sought - looks ambiguous, though the first weblink seems to have resolved the issue.
Example sentence:

The impugned injunction, which had a very broad scope covering not only printed and visual material but also any type of information published.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/4014293-in-riforma-del-reclamato-decreto.html

http://iate.europa.eu/search/result/1668459002929/1

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search