Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corrispondenza (siehe Satz)
German translation:
Übereinstimmung
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Mar 8, 2023 13:26
1 yr ago
15 viewers *
Italian term
corrispondenza (siehe Satz)
Italian to German
Marketing
Law (general)
Es handelt sich um eine Datenschutzrichtlinie.
Antifrode
Finalità: verificare la ***corrispondenza*** fra il soggetto acquirente e l’intestatario dello strumento di pagamento selezionato.
Dati trattati: il tuo nome, cognome, i dettagli degli ordini e-commerce e le informazioni sulla tipologia di strumento di pagamento utilizzato per effettuare l’acquisto.
Base giuridica: legittimo interesse alla prevenzione e contrasto delle frodi.
Periodo di conservazione: due anni successivi alla raccolta del dato.
"corrispondenza" kann hier doch kaum die Bedeutung "Korrespondenz" haben, doch was besteht stattdessen zwischen Käufer und Inhaber des gewählten Zahlungsmittels, was überprüft werden muss? Ich komme einfach nicht auf das passende Wort.
Tausend Dank für eure Tipps schon im Voraus!
Antifrode
Finalità: verificare la ***corrispondenza*** fra il soggetto acquirente e l’intestatario dello strumento di pagamento selezionato.
Dati trattati: il tuo nome, cognome, i dettagli degli ordini e-commerce e le informazioni sulla tipologia di strumento di pagamento utilizzato per effettuare l’acquisto.
Base giuridica: legittimo interesse alla prevenzione e contrasto delle frodi.
Periodo di conservazione: due anni successivi alla raccolta del dato.
"corrispondenza" kann hier doch kaum die Bedeutung "Korrespondenz" haben, doch was besteht stattdessen zwischen Käufer und Inhaber des gewählten Zahlungsmittels, was überprüft werden muss? Ich komme einfach nicht auf das passende Wort.
Tausend Dank für eure Tipps schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Übereinstimmung | Zea_Mays |
References
Wörterbuch? | Dunia Cusin |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Übereinstimmung
KäuferIn und InhaberIn des Zahlungsmittels müssen übereinstimmen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2023-03-08 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Übereinstimmung" wie in diesem Beispiel:
"Übereinstimmung zwischen dem Inhaber des Spielerkontos und des Zahlungskontos ."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Ein Synonym wäre "Identität" im Sinne von "identisch sein".
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2023-03-08 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Übereinstimmung" wie in diesem Beispiel:
"Übereinstimmung zwischen dem Inhaber des Spielerkontos und des Zahlungskontos ."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Ein Synonym wäre "Identität" im Sinne von "identisch sein".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
Wörterbuch?
Ein Grundwörterbuch hätte auch helfen können...
https://it.pons.com/traduzione/italiano-tedesco/corrisponden...
https://it.pons.com/traduzione/italiano-tedesco/corrisponden...
Note from asker:
Ich habe in einem anderen Wörterbuch geguckt, wo der Begriff weit unten stand und ich ihn offensichtlich übersehen habe. Ist es dir vielleicht auch schon mal passiert, dass du vor lauter Arbeit und Stress Tomaten auf den Augen hattest? |
Something went wrong...