Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing conditions
Spanish translation:
condiciones de vivienda
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-19 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
housing conditions
Is or will become homeless within the next week
Reports housing conditions to be unsafe or unsanitary
Describes living situation that presents immediate danger to self or family
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
condiciones de vivienda
Para mí, "condiciones habitacionales" me suena más forzado.
Un saludo
Los Housing Service Centres (Centros de Servicios de Vivienda) del Gobierno de Queensland pueden prestar asistencia en materia de vivienda
| agree |
Marta Calahorro Castro
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Nicolas Castrilli
9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Serena Carraro
10 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Yesica Lowe
11 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Fabiola Rocha Nájar
14 hrs
|
|
Gracias
|
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
declara que las condiciones/el estado de su vivienda/casa
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
recursos/condiciones habitacionales
| agree |
Nicolas Castrilli
: de acuerdo. La vivienda es algo mucho más estable. "condiciones habitacionales" contempla varias opciones y situaciones
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
François Tardif
8 hrs
|
|
Thanks
|
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
condiciones de habitabilidad
Las condiciones de habitabilidad de una vivienda se refieren a las características de calidad, técnicas, aplicación y sentido que debe tener una edificación. Al estar reguladas por la normativa de habitabilidad/condiciones de habitabilidad y decretos municipales y autonómicos, pueden variar en lo que se refiere a valores de referencia sin llegar a menospreciar y/o perjudicar las garantías mínimas exigidas en el Código Técnico de la Edificación.
https://www.gmsarquitectura.com/blog/condiciones-habitabilid...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-16 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://hipotecas.com/es/blog/conoce-condiciones-minimas-hab...
Discussion