This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

connected person

Portuguese translation: pessoa com relação de parentesco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connected person
Portuguese translation:pessoa com relação de parentesco
Entered by: expressisverbis

08:23 Jun 30, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Social Care
English term or phrase: connected person
'Connected Person' is anyone who has a pre-existing connection to a child through their extended network. This may be someone who knows the child in a more professional capacity such as a childminder, a teacher, a youth worker, although these are not exclusive categories.
https://kirkleeschildcare.proceduresonline.com/p_place_fam_f...

https://www.cnpdpcj.gov.pt/documents/10182/14804/Guia de Ori...

Estava a pensar em "pessoa relacionada com a criança", ou "pessoa das relações da criança". Não sei se existe um termo mais técnico.

Para PT-PT sff. Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 07:54
pessoa das relações
Explanation:
Bastantes exemplos:

c) contra uma pessoa das relações familiares do agente ou com ele coabitando;

https://www.google.com/search?q="pessoa das relações"&oq="pe...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 07:54
Grading comment
Obrigada mais uma vez.
Estou a selecionar esta resposta por se aproximar mais da tradução pela qual optei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pessoa do convívio
Paulo Melo
4pessoa vinculada
Oliver Simões
3pessoa próxima da criança / pessoa relacionada com a criança
Sakshi Garg
3pessoa participante
Clauwolf
2pessoa das relações
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Connected person
Mark Robertson

Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pessoa próxima da criança / pessoa relacionada com a criança


Explanation:
It depends how the connection is with the "connected person", whether the connection is more personal or professional. Pessoa relacionada could be used in a more personal connection, while pessoa próxima could be used more generally.

Sakshi Garg
India
Local time: 12:24
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Em português, com referências na área em português europeu e evitar dar a mesma sugestão dada na pergunta, por favor. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pessoa das relações


Explanation:
Bastantes exemplos:

c) contra uma pessoa das relações familiares do agente ou com ele coabitando;

https://www.google.com/search?q="pessoa das relações"&oq="pe...

Example sentence(s):
  • A testemunha NN era pessoa das relações da testadora e dos RR.
  • arrogando-se amigos de pessoa das relações da vítima a persuadiram a acompanhá-los a estabelecimentos de diversão noturna localizados
Ana Vozone
Local time: 07:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Grading comment
Obrigada mais uma vez.
Estou a selecionar esta resposta por se aproximar mais da tradução pela qual optei.
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessoa vinculada


Explanation:
connected: (lit.) conectado
conexão: Enlace ou vínculo entre pessoas ou entidades. (Priberam)

Penso que "viculada" fica bem no presente contexto, pelo menos em PT-Br.

Example Sentences

Quando o médico decide recorrer ao privilégio terapêutico deve comunicar a sua decisão às pessoas vinculadas ao utente por razões familiares...
https://www.dpo-portugal.pt/recursos/recursospublicos/ebooks...

Diante das notícias intranquilizadores que vêm sendo veiculadas a respeito da substituição do presidente da PETROBRÁS, por pessoa vinculada a grupos econômicos e esquemas político-partidários... http://memoria.bn.br/pdf/030015/per030015_1961_00286.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-30 10:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: vinculada :-)

Oliver Simões
United States
Local time: 23:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mas não serve!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pessoa participante


Explanation:
:) Que participa na educação da criança

Clauwolf
Local time: 03:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pessoa do convívio


Explanation:
Exemplo em ptbr, talvez sirva também em ptpt

Example sentence(s):
  • "É preciso que todas as pessoas denunciem as ocorrências, aos primeiros sinais de maus-tratos e negligência, por parte de pais, responsáveis legais ou de qualquer outra pessoa do convívio de crianças e adolescentes."

    https://mppr.mp.br/Pagina/Criancas-e-adolescentes-Maus-tratos-e-negligencia
Paulo Melo
Brazil
Local time: 03:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio Decarlo
9 mins
  -> Obrigado
agree  Mario Freitas:
23 mins
  -> Obrigado
agree  Marcos Teixeira
15 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Connected person

Reference information:
The following procedure covers immediate placements of looked after children with a Connected Person i.e. where the carers are not already approved as foster carers. As with any placement the responsible Authority must be satisfied that the placement is the most suitable means to safeguard and promote the child's welfare, notwithstanding the Connected Person is not yet approved as a foster carer. The Authority must be satisfied that it is necessary for the child to be placed with the Connected Person before the Connected Person's suitability to be a foster carer has been assessed in accordance with the Regulations. These provisions are to be used only in exceptional circumstances and where there are clearly defined reasons why a full foster carer assessment cannot be undertaken before a placement is made. There is a risk that if a child is placed before the full approval of the carer as a local authority foster carer they may not be approved at the end of the process resulting in a further move for the child.

A Connected Person is defined as "A relative, friend or other person connected with a child. The latter is someone who would not fit the term 'relative or friend', but who has a pre-existing relationship with the child. It could be someone who knows the child in a more professional capacity such as (for example) a child-minder, a teacher or a youth worker".

Relative is defined as "a grandparent, brother, sister, uncle or aunt (whether of the full blood or half blood or by marriage or civil partnership) or step-parent".

https://www.proceduresonline.com/lancashirecsc/p_place_conn_...

Mark Robertson
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Note to reference poster
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search