GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 Jun 30, 2023 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Social Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Connected person |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
pessoa próxima da criança / pessoa relacionada com a criança Explanation: It depends how the connection is with the "connected person", whether the connection is more personal or professional. Pessoa relacionada could be used in a more personal connection, while pessoa próxima could be used more generally. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pessoa das relações Explanation: Bastantes exemplos: c) contra uma pessoa das relações familiares do agente ou com ele coabitando; https://www.google.com/search?q="pessoa das relações"&oq="pe... Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pessoa vinculada Explanation: connected: (lit.) conectado conexão: Enlace ou vínculo entre pessoas ou entidades. (Priberam) Penso que "viculada" fica bem no presente contexto, pelo menos em PT-Br. Example Sentences Quando o médico decide recorrer ao privilégio terapêutico deve comunicar a sua decisão às pessoas vinculadas ao utente por razões familiares... https://www.dpo-portugal.pt/recursos/recursospublicos/ebooks... Diante das notícias intranquilizadores que vêm sendo veiculadas a respeito da substituição do presidente da PETROBRÁS, por pessoa vinculada a grupos econômicos e esquemas político-partidários... http://memoria.bn.br/pdf/030015/per030015_1961_00286.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-06-30 10:24:09 GMT) -------------------------------------------------- Correção: vinculada :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pessoa participante Explanation: :) Que participa na educação da criança |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pessoa do convívio Explanation: Exemplo em ptbr, talvez sirva também em ptpt Example sentence(s):
https://mppr.mp.br/Pagina/Criancas-e-adolescentes-Maus-tratos-e-negligencia |
| ||
Notes to answerer
| |||