Dairy Princess

Portuguese translation: Dairy Princess

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dairy Princess
Portuguese translation:Dairy Princess
Entered by: expressisverbis

14:47 Apr 18, 2024
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Dairy Princess
Referências online:

https://eu.wisfarmer.com/story/news/2019/07/16/ex-dairy-prin...

Milk Queen (often called Dairy Princess or Milk Princess) is the title awarded to the winner of regularly-organized competitions by Dairy Associations in many countries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Milk_Queen

Rainha do concurso dos laticínios? Será que é traduzido ou não?

PT-PT. Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 10:11
Dairy Princess
Explanation:
No contexto de um programa televisivo, eu optaria por manter o termo original, especialmente por se referir a um título específico de um concurso realizado em determinado país. A única alternativa seria uma abreviação daquilo que se trata. Exemplo: "...former Dairy Queen in the state of Pennsylvania." - ...vencedora de um concurso estatal agrícola no estado da Pensilvânia. Mas lá está, depende do número de caracteres.
Selected response from:

Diogo Garcia
Portugal
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rainha dos Laticínios
Mario Freitas
3 +3Princesa do Leite/Rainha do Leite
Marisa Averbuch
4 +1Dairy Princess
Diogo Garcia


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Princesa do Leite/Rainha do Leite


Explanation:
Aqui no Brasil há vários ocorrências de ambos os termos, relacionados a eventos do setor leiteiro. Talvez sejam usados em Portugal também.



Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marisa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selene Machado
12 mins
  -> Obrigada, Selene.

agree  Gabriela Pereira
19 hrs
  -> Obrigada, Gabriela.

agree  Rebeca Moraes
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Rebeca.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dairy Princess


Explanation:
No contexto de um programa televisivo, eu optaria por manter o termo original, especialmente por se referir a um título específico de um concurso realizado em determinado país. A única alternativa seria uma abreviação daquilo que se trata. Exemplo: "...former Dairy Queen in the state of Pennsylvania." - ...vencedora de um concurso estatal agrícola no estado da Pensilvânia. Mas lá está, depende do número de caracteres.

Diogo Garcia
Portugal
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Diogo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Esteves
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dairy princess
Rainha dos Laticínios


Explanation:
Dairy não é só leite. É leite, queijo, iogurte, creme de leite, manteiga, etc., etc.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário. É verdade...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adalberto Nunes Neto
6 hrs
  -> Obrigado, Adalberto!

neutral  Diogo Garcia: Neste caso, Dairy vem de dairy farms, que são explorações leiteiras. São pessoas com explorações leiteiras ou envolvidas nesse ramo. Leite não estaria errado. De qualquer forma, em Portugal não existe, pelo que qualquer tradução literal não soa bem.
17 hrs
  -> Eu não disse que leite estaria errado. E é claro que existe em Portugal. Não traduzir é que não soa bem.

agree  Claudio Machado Junior
18 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!

agree  Yuri Toledo
18 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search