Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitator
Swedish translation:
diskussionsledare
Added to glossary by
Lisa Frideborg Eddy (X)
Jun 9, 2004 19:19
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Certified Swedish translator/consultant
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish, English
facilitator
Finns som rubrik i ett dokument för ett ledarskapsprogram. Den enda översättning jag hittar är denna:
en person som hjälper andra att diskutera effektivt
Finns det någon annan bra översättning i ett ord?
en person som hjälper andra att diskutera effektivt
Finns det någon annan bra översättning i ett ord?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | diskussionsledare |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
| 5 | underlättare |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | facilitator |
lena blondel
|
| 4 | gruppledare |
Eva Gustavsson
|
| 3 | katalysator; medlare |
EKM
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
diskussionsledare
kanske kan fungera
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-09 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Partneringledarens roll och arbetssätt: en studie av dagsläget ...... kallas denna person ”facilitator” eller ”champion”. I Sverige innebär partneringledarens roll, till största delen, att vara ”diskussionsledare” i ...
epubl.luth.se/1404-5494/2001/39/ - 10k - Cachad - Liknande sidor
[PDF] LICENTIATE THESISFiltyp: PDF/Adobe Acrobat
... att den totala mötestiden ökar och att en neutral diskussionsledare behöver finnas ... are the total meeting time increases and a neutral facilitator needs to ...
epubl.luth.se/1402-1757/2001/39/LTU-LIC-0139-SE.pdf - Liknande sidor
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-09 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Partneringledarens roll och arbetssätt: en studie av dagsläget ...... kallas denna person ”facilitator” eller ”champion”. I Sverige innebär partneringledarens roll, till största delen, att vara ”diskussionsledare” i ...
epubl.luth.se/1404-5494/2001/39/ - 10k - Cachad - Liknande sidor
[PDF] LICENTIATE THESISFiltyp: PDF/Adobe Acrobat
... att den totala mötestiden ökar och att en neutral diskussionsledare behöver finnas ... are the total meeting time increases and a neutral facilitator needs to ...
epubl.luth.se/1402-1757/2001/39/LTU-LIC-0139-SE.pdf - Liknande sidor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket! Bra referenser."
+1
8 mins
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
facilitator
f
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
underlättare
Försvara ärans och hjältarnas språk!
9 hrs
katalysator; medlare
Katalysator är lånat från kemin, ett ämne som underlättar en reaktion mellan två ämnen. Jag tycker liknelsen håller bra, och jag skulle nog själv använda den här översättningen.
Medlare används när två parter står i konflikt, och är en närliggande uppgift, om än inte exakt samma sak som en "facilitator".
Medlare används när två parter står i konflikt, och är en närliggande uppgift, om än inte exakt samma sak som en "facilitator".
15 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Specializes in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
gruppledare
I ett jobb jag gjorde ville uppdragsgivaren att facilitator skulle översättas med gruppledare. Det beror lite på sammanhanget vad som passar. Visserligen har ledare en mer överordnad klang, men det finns nog tyvärr inget bättre på svenska.
Something went wrong...