Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
happy birthday
Italian translation:
buon compleanno
Aug 9, 2001 01:11
25 yrs ago
English term
Clifford Birmingham
happy birthday
Happy Birthday Daniela
Proposed translations
(Italian)
| 0 -2 | The whole song |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 0 +3 | Buon Compleanno Daniela!!! |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 0 | Auguri di Buon Compleanno Daniela |
lilyds80
|
| 0 | Solo una nota: |
Daniela Benigni
|
Proposed translations
-2
8 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
The whole song
Hi Clifford :)
You could sing her the whole song :)
Buon compleanno a te
buon compleanno a te
buon compleanno a Daniela
buon compleanno a teeeeeeeeeeee :)
Hope it helps,
Flavio
You could sing her the whole song :)
Buon compleanno a te
buon compleanno a te
buon compleanno a Daniela
buon compleanno a teeeeeeeeeeee :)
Hope it helps,
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Buon Compleanno Daniela!!!
Hi Clifford :)
The easiest, standard way to say it :)
Hope it helped!
Flavio
The easiest, standard way to say it :)
Hope it helped!
Flavio
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Benigni
|
| agree |
giogi
: Va benissimo così. E' diretto e spontaneo.
9 hrs
|
|
Grazie mille Giovanna :)
|
|
| agree |
Floriana (X)
: but "compleanno" should have lower case "c" (it's not a proper name, just a simple noun).
1 day 15 hrs
|
|
Vero... :) Scusate l'ardore :)
|
7 hrs
Auguri di Buon Compleanno Daniela
lo tradurrei in questo modo
5 days
Daniela Benigni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Scientific and medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Solo una nota:
Ok per buon compleanno, ma la traduzione della canzoncina è:
tanti auguri a te (x 2)
tanti auguri Daniela
tanti auguri a teeeeeeeee!
....Daniela :-)))
tanti auguri a te (x 2)
tanti auguri Daniela
tanti auguri a teeeeeeeee!
....Daniela :-)))
Something went wrong...