Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
envelope
Serbian translation:
koverat
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Jun 20, 2004 00:57
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
envelope
neki put stvarno sumnjam u sopstveno znanje maternjeg mi srpskog jezika...
koverat, koverta, omot, (u jednom od mojih, priznajem ne tako novih, recnika stoji cak: kuverta!)
koji je ispravan knjizevni izraz?
hvala unapred
Sandra
koverat, koverta, omot, (u jednom od mojih, priznajem ne tako novih, recnika stoji cak: kuverta!)
koji je ispravan knjizevni izraz?
hvala unapred
Sandra
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +9 | koverat, koverta, omot... |
Natasa Grubor
|
| 4 | ovojnica, omotnica, plašt |
BUZOV
|
Proposed translations
+9
38 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
koverat, koverta, omot...
ispravni su i koverat i koverta.. koverta je vise zapadna (hrvatska) a koverat istocna(srpska) varijanta. omot je takodje sasvim u redu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala svima, narocito Vesni Stankovic
Ako vec mogu da biram, onda bih se odlucila za koverat.
Kolega Buzov: imate pravo, mozda nisam bas najbolje precizirala pitanje. Nije me konkretno zanimalo kako da rec "envelope" prevedem na srpski (posto ionako ne prevodim sa engleskog vec sa nemackog), nego me pre svega zanimalo kako se na srpskom kaze "ono u sta se mecu" pisma.
Da sam postavila jednojezicno pitanje, cekala bih mnogo duze na odgovor, posto za pitanja kombinacije englesko>srpski ima daleko vise potencijalnih citalaca nego za srpsko>srpski."
12 hrs
ovojnica, omotnica, plašt
... jer se "enevelope" može odnositi na više stvari, ne isključivo na poštanski 'omot paketa' ili 'koverat za pismo' ... npr: 'working envelope'(kod mašina) ... itd.
Engleski jezik Srpski jezik
envelope omot
envelope koverta
envelope omotač
envelope zavoj
envelope koverat
envelope čaura
envelope mehuna
envelope of cone omotač kupe
Izvor: CD Eng-Srp-Eng rečnik
Engleski jezik Srpski jezik
envelope omot
envelope koverta
envelope omotač
envelope zavoj
envelope koverat
envelope čaura
envelope mehuna
envelope of cone omotač kupe
Izvor: CD Eng-Srp-Eng rečnik
Something went wrong...