Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teal
Spanish translation:
verde azulado
Added to glossary by
Natalia Infante
Aug 11, 2001 09:09
25 yrs ago
37 viewers *
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
teal (color)
teal line
¿Sabe alguien qué color es éste exactamente?
Muchas gracias a todos
¿Sabe alguien qué color es éste exactamente?
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Perdón!!! VERDE AZULADO... |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 +3 | azul verdoso / verde azulado |
Leliadoura
|
| 0 +1 | (azul) cerceta |
tazdog (X)
|
| 0 | gris azulado |
Bertha S. Deffenbaugh
|
Proposed translations
49 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
Perdón!!! VERDE AZULADO...
teal [teel ] noun (plural teal, teals)
1. BIRDS small duck: a small freshwater surface-feeding duck with bright iridescent blue or green patches on the wings. Genus Anas
2. COLORS greenish-blue color: a greenish-blue color
adjective
COLORS of a greenish-blue color: of a greenish-blue color
Ahora si.
BSD
1. BIRDS small duck: a small freshwater surface-feeding duck with bright iridescent blue or green patches on the wings. Genus Anas
2. COLORS greenish-blue color: a greenish-blue color
adjective
COLORS of a greenish-blue color: of a greenish-blue color
Ahora si.
BSD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Bertha.
Tu respuesta me ha resultado de gran ayuda.
Saludos
Natalia"
48 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
gris azulado
Natalia,
Espero esto te ayude
teal [teel ] noun (plural teal, teals)
1. BIRDS small duck: a small freshwater surface-feeding duck with bright iridescent blue or green patches on the wings. Genus Anas
2. COLORS greenish-blue color: a greenish-blue color
adjective
COLORS of a greenish-blue color: of a greenish-blue color
Espero esto te ayude
teal [teel ] noun (plural teal, teals)
1. BIRDS small duck: a small freshwater surface-feeding duck with bright iridescent blue or green patches on the wings. Genus Anas
2. COLORS greenish-blue color: a greenish-blue color
adjective
COLORS of a greenish-blue color: of a greenish-blue color
+1
1 hr
(azul) cerceta
The link below has many colors in several different languages... shows a color block so you can see the color, and the names:
Teal
šedozelená
szürkészöld Sarcelle
Entenbraun
azul cerceta
other references:
Nombres de color y códigos hexadecimales - [ Translate this page ]
Nombres de color y códigos hexadecimales ... 008080, azul cerceta, D8BFD8,
morado, FF6347, tomate, 40EODO, turquesa, EE82EE, violeta, F5DEB3, trigo, ...
atc.ugr.es/~bprieto/CHTML/colores.html
La Bobina - [ Translate this page ]
... entre el dos y el cuatro por ciento. El tono también es importante en las gamas
de color desde cerceta hasta violeta. El color se incluye en los denim tipo ...
www.bobbin.com/BOBBINGROUP/LABOBINA/apr01/denim_rudie_0401....
Hope it helps.
Teal
šedozelená
szürkészöld Sarcelle
Entenbraun
azul cerceta
other references:
Nombres de color y códigos hexadecimales - [ Translate this page ]
Nombres de color y códigos hexadecimales ... 008080, azul cerceta, D8BFD8,
morado, FF6347, tomate, 40EODO, turquesa, EE82EE, violeta, F5DEB3, trigo, ...
atc.ugr.es/~bprieto/CHTML/colores.html
La Bobina - [ Translate this page ]
... entre el dos y el cuatro por ciento. El tono también es importante en las gamas
de color desde cerceta hasta violeta. El color se incluye en los denim tipo ...
www.bobbin.com/BOBBINGROUP/LABOBINA/apr01/denim_rudie_0401....
Hope it helps.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luis Jarque
: Totally agree - in Spain; verde azulado, however, is more universally understood in most Spanish-speaking countries
6617 days
|
+3
1 hr
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
azul verdoso / verde azulado
Es el nombre de un pato, pero también un color de difícil traducción al castellano.
Puedes verlo en http://www.boxplanet.com.au/self/colour/partner/teal.htm
Espero que te ayude. :)
Puedes verlo en http://www.boxplanet.com.au/self/colour/partner/teal.htm
Espero que te ayude. :)
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Yes...and confirmed by Random House-Webster's
13 mins
|
| agree |
CCW
5 hrs
|
| agree |
Andrea Bullrich
5 hrs
|
Something went wrong...