Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reveal shop
Spanish translation:
negocio / tienda / compra al descubierto
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jul 3, 2004 22:55
19 yrs ago
English term
Argentina
" reveal shop"
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
A "reveal shop" is where you reveal your identity as a mystery shopper and award a prize or certificate before you interact with an employee.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
37 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
148
Selected
negocio / tienda al descubierto
What is a reveal shop? A reveal shop is one in which you will reward the employee for doing a good job "on the spot". If the employee performs according to a set of criteria the shopper is given, the shopper will then reveal him/herself to the employee and give them money, or movie tickets, or coupons, or free gifts, etc.
Negocio al descubierto: Sólo mi imaginación y lo que infiero según pude investigar. Hasta lo que yo sé, ese tipo de negocios o actividades no existen en mi país.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-03 23:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mysteryclicks.com/faq.htm
Negocio al descubierto: Sólo mi imaginación y lo que infiero según pude investigar. Hasta lo que yo sé, ese tipo de negocios o actividades no existen en mi país.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-03 23:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mysteryclicks.com/faq.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, I finally translated it as compra al descubierto"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
tienda de divulgación
Me imagino que sería así - un tipo de divulgación o "disclosure"
Mike :)
Mike :)
2 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Works in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
shop, tienda, or almacen de revelaciones
depende del contexto y país.
1 hr
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
reveal shop
tienda que promueve incentivos y gratificaciones sorpresa para sus empleados
¡uf!.. Un poco largo, eso sí.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
Gracias, Nora :)
|
|
| disagree |
Lisa Russell
: Se me hace que el término "Reveal shop" no se refiere a la tienda, sino al acto de ir de compras. El "Mystery Shopper" revela su identidad al empleado antes de relacionarse con él.
5 hrs
|
14 hrs
establecimiento de revelación/ donde se revela (descubre, desvela....)
Es dificil darte una traduccion sin saber la frase en la que tiene que ir el texto, pero es exactamenente lo que dices el momento en que se desvela el hecho de que el lugar o una una persona que trabaja alli han sido puestos a prueba por el 'mystery shopper' (no se si has traducido esto en tu texto o no, porque seguro que aparece). En UK hay multitud de programas, normalmente de decoracion, donde hablan del 'reveal', creo que es un termino acuñado expresamente para este momento ya que es un verbo no un nombre por eso es dificil de expresar o traducir.
Discussion