This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Federal Family and Medical Leave Act

Spanish translation: Ley de Licencia por Razones Médicas y Familiares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Federal Family and Medical Leave Act
Spanish translation:Ley de Licencia por Razones Médicas y Familiares
Entered by: Andrea Sacchi

22:42 Jul 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Federal Family and Medical Leave Act
Quería saber si existe alguna traducción establecida para esta ley.
Muchas gracias a quienes puedan ayudarme.
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 21:55
Ley de Licencia por Razones Médicas y Familiares
Explanation:
Guía de Derecho Laboral - Licencia por razones médicas y ...
... Licencia por razones médicas y familiares Ley de Licencia por Razones Médicas
y Familiares de 1993 (FMLA) Código de los Estados Unidos 29 §; 2601 y ...
www.dol.gov/asp/programs/guide/spanish/fmla.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Compliance Assistance - News Room - Brochure
... empleo de niños de la Ley de Normas Razonables de Trabajo (FLSA, por sus siglas
en inglés), la Ley de Licencia por Razones Médicas y Familiares (FMLA, por ...
www.dol.gov/compliance/news/CA_brochure_spanish.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dol.gov ]

AFSCME Manual del Delegado de Taller - VIII: Es la Ley
... de AFSCME, al (202) 429-1215. Ley de Licencia por Razones Médicas
y Familiares (FMLA). Decretada in 1993, la ley FMLA establece ...
www.afscme.org/spanish/taller09.htm - 13k - En caché - Páginas similares

AFSCME Manual del Delegado de Taller - VI: Los Comites de ...
... que el delegado de taller debe saber, por ejemplo: la ley que protege a personas
incapacitadas, la licencia por razones médicas o familiares (FMLA), el seguro ...
www.afscme.org/spanish/taller07.htm - 7k - En caché - Páginas similares

VIH/SIDA Caja de Materiales del Gerente
... La Ley de Estadounidenses Minusválidos (ADA), la Ley de Licencia por Razones Médicas
o Familiares (FMLA) y el SIDA (PDF, 143K, se necesita Acrobat Reader). ...
www.brta-lrta.org/tools/smngrkit.htm - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] Preguntas m frecuentes y respuestas que usted debe saber
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... a una persona con SIDA puede manejarse por medio de arreglos laborales flexibles,
como lo requiere la Ley de Licencia por Razones Médicas o Familiares. ...
www.brta-lrta.org/tools/ pdf_smngrkit/wrkplace/qsandas.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.brta-lrta.org ]

TRABAJO DE MUJERES Y MENORES (Derecho Laboral)
... en la cuenta del menor el diez (10) por ciento de ... sexo gozarán de un período mínimo
de licencia anual, no ... condiciones previstas en el título v de esta ley. ...
www.gestiopolis.com/recursos/ documentos/fulldocs/rrhh/trabmujmenor.htm - 76k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Andrea Sacchi
United Kingdom
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ley Federal de Licencias Médicas y Familiares
Judy Rojas
5Ley de Licencia por Razones Médicas y Familiares
Andrea Sacchi
5Ley Federal de Licencia Médica y Familiar
Henry Hinds


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
federal family and medical leave act
Ley Federal de Licencias Médicas y Familiares


Explanation:
Asi lo tengo en mi glosario de RR.HH.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-08 22:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

También Ley de Licencia por Razones Médicas y Familiares en el glosario del Department of labor: http://www.dol.gov/asp/programs/guide/spanish/reference-tabl...

Judy Rojas
Chile
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Benzo
1 hr
  -> Gracias Andy
agree  Lisa Russell
4 hrs
  -> Gracias Lisa
agree  ojinaga
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
federal family and medical leave act
Ley de Licencia por Razones Médicas y Familiares


Explanation:
Guía de Derecho Laboral - Licencia por razones médicas y ...
... Licencia por razones médicas y familiares Ley de Licencia por Razones Médicas
y Familiares de 1993 (FMLA) Código de los Estados Unidos 29 §; 2601 y ...
www.dol.gov/asp/programs/guide/spanish/fmla.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Compliance Assistance - News Room - Brochure
... empleo de niños de la Ley de Normas Razonables de Trabajo (FLSA, por sus siglas
en inglés), la Ley de Licencia por Razones Médicas y Familiares (FMLA, por ...
www.dol.gov/compliance/news/CA_brochure_spanish.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dol.gov ]

AFSCME Manual del Delegado de Taller - VIII: Es la Ley
... de AFSCME, al (202) 429-1215. Ley de Licencia por Razones Médicas
y Familiares (FMLA). Decretada in 1993, la ley FMLA establece ...
www.afscme.org/spanish/taller09.htm - 13k - En caché - Páginas similares

AFSCME Manual del Delegado de Taller - VI: Los Comites de ...
... que el delegado de taller debe saber, por ejemplo: la ley que protege a personas
incapacitadas, la licencia por razones médicas o familiares (FMLA), el seguro ...
www.afscme.org/spanish/taller07.htm - 7k - En caché - Páginas similares

VIH/SIDA Caja de Materiales del Gerente
... La Ley de Estadounidenses Minusválidos (ADA), la Ley de Licencia por Razones Médicas
o Familiares (FMLA) y el SIDA (PDF, 143K, se necesita Acrobat Reader). ...
www.brta-lrta.org/tools/smngrkit.htm - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] Preguntas m frecuentes y respuestas que usted debe saber
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... a una persona con SIDA puede manejarse por medio de arreglos laborales flexibles,
como lo requiere la Ley de Licencia por Razones Médicas o Familiares. ...
www.brta-lrta.org/tools/ pdf_smngrkit/wrkplace/qsandas.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.brta-lrta.org ]

TRABAJO DE MUJERES Y MENORES (Derecho Laboral)
... en la cuenta del menor el diez (10) por ciento de ... sexo gozarán de un período mínimo
de licencia anual, no ... condiciones previstas en el título v de esta ley. ...
www.gestiopolis.com/recursos/ documentos/fulldocs/rrhh/trabmujmenor.htm - 76k - En caché - Páginas similares



Andrea Sacchi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
federal family and medical leave act
Ley Federal de Licencia Médica y Familiar


Explanation:
Lo dejo en singular. No existe traducción "establecida", sólo versiones, y ofrezco la mía.

Henry Hinds
United States
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search