Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erwerbsgeschäft/ Handelsregister
English translation:
enterprise or business enterprise/Commercial Register
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Jul 10, 2004 19:01
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Erwerbsgeschäft/ Handelsregister
German to English
Other
Business/Commerce (general)
business for profit? for aquisition?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | enterprise or business enterprise/Commercial Register |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 +1 | Business/ register of companies |
silcastro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
148
German term (edited):
Erwerbsgesch�ft/ Handelsregister
Selected
enterprise or business enterprise/Commercial Register
Funny word.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-07-10 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
372000 Google hits
Example:
Business/Enterprise: Products, Solutions, and Strategies - Business/Enterprise, ... Sign up for the. Intel® Business/Enterprise Newsletter. Receive regular updates, new articles, and info on Intel ...
http://www.intel.com/business/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-07-10 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
372000 Google hits
Example:
Business/Enterprise: Products, Solutions, and Strategies - Business/Enterprise, ... Sign up for the. Intel® Business/Enterprise Newsletter. Receive regular updates, new articles, and info on Intel ...
http://www.intel.com/business/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All suggestions are great, thanks to all, I used these terms in my translation!"
+1
1 hr
German term (edited):
Erwerbsgeschaeft/ Handelsregister
Business/ register of companies
Handelsregister =
register of companies
Reference Collins,German Dictionary,1991 und Conseil Europe,Gloss E-F,Strasbourg,1986
register of companies
Reference Collins,German Dictionary,1991 und Conseil Europe,Gloss E-F,Strasbourg,1986
Reference:
Something went wrong...