VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Turkish term or phrase:

maalesef

English translation:

unfortunately

Added to glossary by Özden Arıkan
Jul 15, 2004 23:38
22 yrs ago
Turkish term

Proposed translations

+3
19 hrs
Turkish term (edited): Telofonda kizlar duymuslar malesef.
Selected

Unfortunately the girls overheard me talking on the phone

I'd go with overhear
Peer comment(s):

agree Özden Arıkan : definitely "overheard": the other half of the sentence is at question # 764648 - murat ya, şunun gloss girişini düzeltsene (telofon vb), askerden başka sen yapabilirsin bir tek
3 hrs
moderatör de yapabilir. Ben dokunamıyorum.
agree Serkan Doğan
10 hrs
Teşekkürler.
agree servet_000
5 days
Teşekkürler.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
12 hrs
Turkish term (edited): Telofonda kizlar duymuslar malesef.

Unfortunately the girls had heard on the phone

...
Something went wrong...
+1
12 hrs
Turkish term (edited): Telofonda kizlar duymuslar malesef.

"Moste to my regret, the girls had hirth my speech when I calling."

Declined
olabilir mi acaba, ustalardan soruyorum.
Peer comment(s):

agree Sweet Prince (X) : Olmaz mı efendim, olmaz mı Sayın Adil Bey. Siz buyurursunuz da olmaz mı? DDH'den selamlar :=)))
20 mins
Sayın Baysal, sizin karşınıza çok naçizim.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search