Jul 29, 2004 15:30
19 yrs ago
1 viewer *
French term
marge avant
French to English
Marketing
Retail
The context is management training (powerpoint slides), explanation of the distribution/retail chain:
Les fonctions de la distribution:
Les fonctions de la centrale d’achat et du magasin
L’économie du distributeur:
La marge avant
La marge arrière
Calcul de la rotation du stock
Le rendement du capital immobilisé
I have seen 'marge arrière' in the glossary here, but am not convinced the explanations suit my context.
Les fonctions de la distribution:
Les fonctions de la centrale d’achat et du magasin
L’économie du distributeur:
La marge avant
La marge arrière
Calcul de la rotation du stock
Le rendement du capital immobilisé
I have seen 'marge arrière' in the glossary here, but am not convinced the explanations suit my context.
Proposed translations
(English)
| 5 | [cash] incentive |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +2 | prior spread / prior profit margin |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
[cash] incentive
marge arrière is a rebate
marge avant is a cash incentive...
the two terms go together...cash incentives and rebates
that's the MOST USED TERMINOLOGY for this....
marge avant is a cash incentive...
the two terms go together...cash incentives and rebates
that's the MOST USED TERMINOLOGY for this....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very helpful"
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
prior spread / prior profit margin
Oxford Business French Dictionary
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
nothing
: It's when a big chain buys a product from a manufacturer, asking for a discount in the wholesale price. Thus the chain has a profit margin before the product is even put for sale
3 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
9 mins
|
Something went wrong...