Jul 30, 2004 13:05
19 yrs ago
4 viewers *
English term
spot measurement
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sea water intake pumps:
(...) sockets for spot measurement of vibration shall also be foreseen.
(...) sockets for spot measurement of vibration shall also be foreseen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aforo eventual |
Kunik
|
| 4 | medida rápida |
apta
|
| 3 +1 | medición por puntos |
Maria San Martin
|
| 4 | medidas locales |
Ingrid Petit
|
| 4 | medición in situ |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Kunik
Specializes in field
Selected
aforo eventual
medida única, hecha al azar, de una corriente, a diferencia de un registro sistemático o continuo
ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
apta
Works in field
medida rápida
medida en el acto
+1
6 mins
Maria San Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
medición por puntos
creo que se trata de esto más bien. Se miden varios puntos para alcanzar una estimación general. No estoy segura si aquí es aplicable, habría que leer el texto completo...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
1 day 13 hrs
|
42 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
medidas locales
.
48 mins
medición in situ
.
Something went wrong...