Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
fennmaradási kérelem
angol translation:
application for continuance
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 13, 2004 07:42
19 yrs ago
2 viewers *
magyar term
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
fennmaradási kérelem
magyar - angol
Műszaki
Építés / Építőmérnöki
Mivel az építmény kivitelezéséhez szükséges építési engedély kiadását a Nemzeti Hírközlési Hatóság Hivatala megtagadta (a kivitelezési munkák engedélykiadás előtti megkezdése miatt), fennmaradási kérelmet kell benyújtani.
Proposed translations
(angol)
| 3 +1 | Application for continuance |
Csilla Takacs
|
| 5 | inkább neutral |
perke
|
Proposed translations
+1
7 óra
magyar term (edited):
fennmarad�si k�relem
Selected
Application for continuance
A szerződések és általában jogviszonyok fennmaradása = continuance
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 2 mins (2004-08-14 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ha valaki építkezni kezd, akkor egyszerre válik két jogviszony alanyává. (1) polgári jogviszonyba lép a megbízott kivitelezővel (2) közigazgatási jogviszonyba lép az állammal, amelynek területén építkezik. Ha az engedély megadása előtt kezd el építkezni, jogszabályt sért. De fennmaradási engedélyt lehet kérni az építésügyi hatóságtól. Ilyenkor az épület jogi tárgyként szerepel. Ha a hatóság megtagadja és ez ellen nem élnek jogorvoslattal, akkor azt le kell bontani. Tehár, természetesen az épület fennmaradásáról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-08-20 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
A kiegészítés szerint tehát nincs pontos angol megfelelője a kifejezésnek, csak körülírni lehet, mert ők ezt az engedélyfajtát nem ismerik. Ez is mutatja, hogy a különböző jogrendszerek mennyire eltérően gondolkoznak és szabályoznak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 2 mins (2004-08-14 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ha valaki építkezni kezd, akkor egyszerre válik két jogviszony alanyává. (1) polgári jogviszonyba lép a megbízott kivitelezővel (2) közigazgatási jogviszonyba lép az állammal, amelynek területén építkezik. Ha az engedély megadása előtt kezd el építkezni, jogszabályt sért. De fennmaradási engedélyt lehet kérni az építésügyi hatóságtól. Ilyenkor az épület jogi tárgyként szerepel. Ha a hatóság megtagadja és ez ellen nem élnek jogorvoslattal, akkor azt le kell bontani. Tehár, természetesen az épület fennmaradásáról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-08-20 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
A kiegészítés szerint tehát nincs pontos angol megfelelője a kifejezésnek, csak körülírni lehet, mert ők ezt az engedélyfajtát nem ismerik. Ez is mutatja, hogy a különböző jogrendszerek mennyire eltérően gondolkoznak és szabályoznak.
Peer comment(s):
| agree |
perke
: Szerintem itt nem a szerződés ill. a jogviszony, hanem az építmény fennmaradásáról van szó, csak sajnos nem találom a megfelelő kifejezést.
7 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nem tekintem véglegesen lezártnak a kérdést, de Köszönöm."
15 óra
inkább neutral
Ja, és nem "agree"-t, hanem "neutral"-t akartam nyomni. Hiába, késő van.
Discussion
Ilyenkor szerintem �gy kell gondolkodni, hogy vajon logikusan �k erre mit mondan�nak.
Vagy: mi lenne, ha holnapt�l v�ltoztatn�nak a jogszab�lyokon, �s bevezetn�k ezt az enged�lyfajt�t? Logikusan, milyen nevet adn�nak neki?
Communications Director
Denver Community Planning and Development
Id�zek t�le:
We issue none of those permits - we do issue a "Temporary Certificate of Occupancy" on new construction when somebody hasn't fulfilled all requirements. For example, in drought years residential Certificates of Occupancy might be withheld due to landscaping requirements not being completed - then we issue a TCO.